1
00:00:35,619 --> 00:00:39,374
راوی: <i>خیلی وقت پیش،</i>
<i>در سرزمین دور یونان باستان،</i>

2
00:00:39,456 --> 00:00:44,929
<i>دوران طلایی قدرتمندان وجود داشت
خدایان و قهرمانان خارق العاده.</i>

3
00:00:45,003 --> 00:00:50,885
<i>و بزرگترین و قوی ترین از همه
این قهرمانان هرکول توانا بود.</i>

4
00:00:50,968 --> 00:00:54,472
<i>اما معیار یک قهرمان واقعی چیست؟</i>

5
00:00:54,555 --> 00:00:57,559
<i>- داستان ما همین است...</i>
- آیا به او گوش می دهی؟

6
00:00:57,641 --> 00:01:00,565
او دارد داستان را شبیه به صدا می کند
چند تراژدی یونانی

7
00:01:00,644 --> 00:01:04,239
- سبک کن رفیق.
-از اینجا میبریم عزیزم.

8
00:01:04,314 --> 00:01:07,568
راوی: <i>تو برو دختر.</i>

9
00:01:07,651 --> 00:01:13,658
ما موزها، الهه های ما هستیم
هنرها و منادیان قهرمانان.

10
00:01:13,740 --> 00:01:15,538
قهرمانانی مثل هرکول.

11
00:01:15,617 --> 00:01:17,585
عزیزم منظورت "Hunk-ules" هست.

12
00:01:17,661 --> 00:01:19,914
اوه، من می خواهم درست کنم
یه موزیک شیرین باهاش...

13
00:01:19,997 --> 00:01:26,972
داستان ما در واقع خیلی قبل از این شروع می شود
هرکول، چندین سال پیش.

14
00:01:27,337 --> 00:01:28,554
<i>آه</i>

15
00:01:28,755 --> 00:01:31,850
<i>زمانی که دنیا جدید بود</i>

16
00:01:31,925 --> 00:01:34,769
<i>سیاره زمین شانس خود را نداشت</i>

17
00:01:34,845 --> 00:01:40,693
<i>و همه جا بی رحم های غول پیکر
به نام Titans ran amok</i>

18
00:01:40,767 --> 00:01:43,941
<i>مکان بدی بود</i>

19
00:01:44,021 --> 00:01:46,945
<i>به هم ریخته بود
هرجا پا گذاشتی</i>

20
00:01:47,024 --> 00:01:52,281
<i>جایی که هرج و مرج حاکم بود و
زمین لرزه ها و آتشفشان ها هرگز نخوابیدند</i>

21
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
بگو دوست دختر!

22
00:01:53,447 --> 00:01:55,074
<i>و سپس زئوس آمد</i>

23
00:01:55,157 --> 00:01:57,956
<i>- صاعقه اش را پرتاب کرد</i>
- همخوانی: <i>او زاپ کرد</i>

24
00:01:58,035 --> 00:02:00,959
<i>- آن مکنده ها را در طاق قفل کرد
- آنها به دام افتاده اند</i>

25
00:02:01,038 --> 00:02:05,418
<i>و به تنهایی
هرج و مرج در مسیر خود متوقف شد</i>

26
00:02:05,500 --> 00:02:06,968
<i>و این حقیقت انجیل است</i>

27
00:02:07,044 --> 00:02:11,550
<i>مرد بیش از حد "نوع A" بود که نمی توانست راحت باشد</i>

28
00:02:11,632 --> 00:02:13,509
<i>و این اولین غذای جهان است</i>

29
00:02:13,592 --> 00:02:14,593
آره عزیزم

30
00:02:14,676 --> 00:02:17,475
زئوس کره زمین را رام کرد
در حالی که هنوز در جوانی</i>ش بود

31
00:02:17,554 --> 00:02:20,524
<i>اگر چه عزیزم ممکن است غیرممکن به نظر برسد</i>

32
00:02:20,599 --> 00:02:23,819
<i>این حقیقت انجیل است</i>

33
00:02:23,894 --> 00:02:28,525
<i>در کوه المپ زندگی منظم بود
و صاف مانند ورموت شیرین</i>

34
00:02:29,566 --> 00:02:32,695
<i>اگرچه عزیزم
ممکن است غیرممکن به نظر برسد</i>

35
00:02:32,778 --> 00:02:39,081
<i>این حقیقت انجیل است</i>

36
00:02:39,159 --> 00:02:40,832
گروه کر: <i>آه، آه</i>

37
00:02:40,952 --> 00:02:45,458
<i>- آره، آره
- آه، آه</i>

38
00:02:45,540 --> 00:02:47,133
<i>هی، هی، هی</i>

39
00:02:47,209 --> 00:02:48,961
<i>آه، آه</i>

40
00:02:49,586 --> 00:02:51,463
<i>هی، آره</i>

41
00:02:51,546 --> 00:02:52,923
(هماهنگی کر)

42
00:03:14,861 --> 00:03:16,113
(پچ پچ)

43
00:03:18,115 --> 00:03:20,664
(با نفس نفس زدن) هرکول!

44
00:03:20,784 --> 00:03:23,788
(خنده می زند) خودتان رفتار کنید.

45
00:03:26,289 --> 00:03:27,461
(غرغر کردن)

46
00:03:27,541 --> 00:03:29,464
به این نگاه کن

47
00:03:29,543 --> 00:03:31,796
ببین چقدر ناز است

48
00:03:33,672 --> 00:03:35,390
- (حرف زدن)
- (آشپزی)

49
00:03:35,966 --> 00:03:37,218
هه!

50
00:03:37,300 --> 00:03:40,770
اوه، او مثل پدرش قوی است، هوم؟

51
00:03:40,846 --> 00:03:45,067
وای ببخشید! چیزهای داغ در راه است
از طریق ببخشید یک طرف، آرس.

52
00:03:45,142 --> 00:03:48,737
چرا، هرمس، آنها دوست داشتنی هستند.

53
00:03:48,812 --> 00:03:51,281
آره میدونی
من از اورفئوس خواستم که تنظیم را انجام دهد.

54
00:03:51,356 --> 00:03:53,575
خیلی مزخرف نیست؟

55
00:03:53,650 --> 00:03:54,776
مهمانی افسانه ای می دانی،

56
00:03:54,860 --> 00:03:58,239
من این همه عشق را در یک اتاق ندیده بودم
از زمانی که نرگس خودش را کشف کرد.

57
00:03:58,321 --> 00:03:59,573
(صداهای بوسیدن)

58
00:04:01,324 --> 00:04:04,168
عزیزم اینا رو از بچه دور کن

59
00:04:04,244 --> 00:04:06,417
او به خودش آسیبی نمی رساند

60
00:04:06,496 --> 00:04:08,965
بگذارید بچه کمی سرگرم شود.

61
00:04:11,835 --> 00:04:13,212
(خداوند در حال نفس کشیدن)

62
00:04:18,008 --> 00:04:19,681
از طرف پسرم

63
00:04:19,760 --> 00:04:24,266
من می خواهم از همه شما تشکر کنم
برای هدایای فوق العاده شما

64
00:04:24,347 --> 00:04:26,020
هدیه ما چی میشه عزیزم؟

65
00:04:26,099 --> 00:04:29,273
خب بیا اینجا ببینیم می گیریم...
هوم، بله.

66
00:04:29,352 --> 00:04:33,949
کمی سیروس
و، هوم، لمس نیمبوستراتوس

67
00:04:34,024 --> 00:04:37,528
و یک خط تیره کومولوس.

68
00:04:38,695 --> 00:04:39,992
(جیغ می کشد)

69
00:04:40,071 --> 00:04:41,118
(HONKS)

70
00:04:41,198 --> 00:04:44,452
نام او پگاسوس است،

71
00:04:44,534 --> 00:04:47,754
و او همه مال توست پسر.

72
00:04:50,707 --> 00:04:51,959
(وینی با صدای بلند)

73
00:04:56,546 --> 00:04:57,718
(خداوند آه می کشد)

74
00:04:59,216 --> 00:05:01,093
حواسش به سرش باشه

75
00:05:01,176 --> 00:05:03,099
اون خیلی ریزه

76
00:05:06,515 --> 00:05:07,516
(خمیازه می کشد)

77
00:05:08,225 --> 00:05:10,148
پسر من

78
00:05:10,227 --> 00:05:13,276
هرکول کوچولوی من

79
00:05:14,189 --> 00:05:15,907
مرد: چقدر احساساتی.

80
00:05:16,983 --> 00:05:19,657
می دانی،
من اینقدر خفه نشده بودم

81
00:05:19,736 --> 00:05:23,240
از زمانی که یک تکه موساکا گرفتم
در گلوی من گیر کرد! ها؟

82
00:05:25,033 --> 00:05:26,910
پس این مخاطب است یا موزاییک؟

83
00:05:26,993 --> 00:05:29,462
هی، چطوری؟
به نظر خوبه لباس قشنگ

84
00:05:29,538 --> 00:05:34,009
بنابراین، هادس، بالاخره موفق شدی.
اوضاع در عالم اموات چگونه است؟

85
00:05:34,084 --> 00:05:37,008
خوب، آنها فقط خوب هستند.
می دانید، کمی تاریک، کمی تاریک.

86
00:05:37,087 --> 00:05:39,260
و مثل همیشه
هی پر از مرده ها

87
00:05:39,339 --> 00:05:40,511
قراره چیکار کنی؟

88
00:05:40,590 --> 00:05:43,389
آنجا لکه کوچک خورشیدی است.
اسنوچی کوچولو

89
00:05:43,468 --> 00:05:46,563
و اینجا یک مکنده است
برای مکنده کوچولو، نه؟

90
00:05:46,638 --> 00:05:48,390
در اینجا شما بروید. بله فقط...

91
00:05:48,473 --> 00:05:49,895
(غرغر کردن)

92
00:05:51,142 --> 00:05:52,439
- شیش
- (با خنده)

93
00:05:52,727 --> 00:05:54,570
اوه، تایک کوچولوی قدرتمند

94
00:05:54,646 --> 00:05:58,367
بیا، هادس. اینقدر سفت نباش
به جشن بپیوندید!

95
00:05:58,441 --> 00:05:59,613
سلام.

96
00:05:59,693 --> 00:06:03,914
دوست دارم، عزیزم، اما بر خلاف شما خدایان
در حال لم دادن به اینجا،

97
00:06:03,989 --> 00:06:06,538
متأسفانه یک کنسرت تمام وقت دارم

98
00:06:06,616 --> 00:06:10,166
که اتفاقا شما
آنچنان خیریه ای به من عطا شد، زئوس.

99
00:06:10,245 --> 00:06:13,249
بنابراین، نمی تواند. دوست دارم، اما نمی توانم.

100
00:06:13,331 --> 00:06:17,256
باید سرعتت را کم کنی
خودت تا سر حد مرگ کار میکنی

101
00:06:17,335 --> 00:06:20,305
هه! خودت تا سر حد مرگ کار کن!
(خنده)

102
00:06:20,422 --> 00:06:21,799
(جمعه می خندد)

103
00:06:22,424 --> 00:06:24,267
اوه من خودمو میکشم!

104
00:06:24,676 --> 00:06:28,055
(خنده ساختگی) اگر فقط. اگر فقط.

105
00:06:28,138 --> 00:06:32,314
اگر خدایی هست که نمیخواهی
بخار شو، این هادس است.

106
00:06:32,392 --> 00:06:35,111
چون نقشه شیطانی داشت.

107
00:06:35,186 --> 00:06:39,692
<i>او عالم اموات را اداره کرد</i>

108
00:06:39,774 --> 00:06:43,574
<i>اما فکر کردم مرده است
کسل کننده و نازک بودند</i>

109
00:06:43,653 --> 00:06:47,123
<i>او به همان اندازه بدجنس بود که بی رحم بود</i>

110
00:06:47,198 --> 00:06:51,169
<i>- و این حقیقت انجیل است</i>
- (غر زدن)

111
00:06:51,244 --> 00:06:55,590
<i>او نقشه ای داشت که همه چیز را به هم بزند</i>

112
00:06:55,665 --> 00:07:02,674
<i>و این حقیقت انجیل است</i>

113
00:07:11,181 --> 00:07:12,353
درد!

114
00:07:12,432 --> 00:07:15,356
آمدن، هولناک ترین تو.

115
00:07:15,435 --> 00:07:17,733
اوه! (غرغر کردن)

116
00:07:17,938 --> 00:07:19,030
(فریاد می زند)

117
00:07:19,147 --> 00:07:20,114
وحشت!

118
00:07:20,190 --> 00:07:23,034
متاسفم من می توانم آن را اداره کنم!

119
00:07:28,198 --> 00:07:29,415
(فریاد می زند)

120
00:07:30,450 --> 00:07:33,374
- درد! اوه!
- و وحشت!

121
00:07:33,453 --> 00:07:35,296
- گزارش وظیفه!
- گزارش وظیفه!

122
00:07:35,372 --> 00:07:36,373
خوب، خوب، خوب.

123
00:07:36,456 --> 00:07:39,084
فقط به من خبر بده
لحظه ای که سرنوشت از راه می رسد.

124
00:07:39,167 --> 00:07:40,919
اوه آنها اینجا هستند.

125
00:07:41,002 --> 00:07:44,097
چی؟ سرنوشت اینجاست،
و تو به من نگفتی؟

126
00:07:44,214 --> 00:07:45,431
(هر دو ناله، ناله)

127
00:07:45,507 --> 00:07:50,559
- ما کرم هستیم! کرم های بی ارزش!
- ما کرم هستیم! کرم های بی ارزش!

128
00:07:50,637 --> 00:07:55,188
یادداشت برای من، یادداشت برای من.
بعد از ملاقات من تو را قطع کنم.

129
00:07:57,352 --> 00:08:02,654
عزیزم، رشته زندگی آن فانی را نگه دار

130
00:08:02,732 --> 00:08:05,531
خوب و محکم

131
00:08:07,529 --> 00:08:08,872
(زن در حال فریاد زدن)

132
00:08:09,614 --> 00:08:11,241
ورودی!

133
00:08:11,449 --> 00:08:12,871
(سرنوشت می خندد)

134
00:08:20,041 --> 00:08:22,669
خانم ها! هه! من خیلی متاسفم که من ...

135
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
- دیر!
- دیر!

136
00:08:23,837 --> 00:08:27,057
- می دانستیم که خواهی شد.
- ما همه چیز را می دانیم.

137
00:08:27,132 --> 00:08:29,226
- گذشته
- حاضر

138
00:08:29,300 --> 00:08:31,348
و آینده.

139
00:08:31,428 --> 00:08:34,307
لوله کشی داخلی، قرار است بزرگ باشد.

140
00:08:34,389 --> 00:08:37,142
عالی، عالی به هر حال ببینید خانم ها
من در این مهمانی بودم و رد آن را گم کردم...

141
00:08:37,225 --> 00:08:40,525
- (با هم) ما می دانیم!
- آره میدونم میدونی

142
00:08:40,603 --> 00:08:44,198
بنابراین معامله اینجاست. زئوس،

143
00:08:44,274 --> 00:08:48,029
آقای عالی و توانا، آقای "هی، تو،
از ابر من خارج شو، "حالا او ...

144
00:08:48,111 --> 00:08:51,615
- (با هم) یک بچه پسر بچه جهنده.
- ما می دانیم!

145
00:08:51,698 --> 00:08:55,874
میدونم میدونی من می دانم.
من آن را دریافت کردم. من مفهوم را دریافت کردم.

146
00:08:55,952 --> 00:08:56,919
پس بذار فقط بپرسم

147
00:08:56,995 --> 00:09:00,090
آیا این بچه می خواهد قاطی کند
پیشنهاد تصاحب خصمانه من، یا چه؟

148
00:09:00,165 --> 00:09:01,257
نظر شما چیست؟

149
00:09:01,332 --> 00:09:05,428
نه، شما این کار را نمی کنید.
قرار نیست آینده را فاش کنیم.

150
00:09:05,503 --> 00:09:06,504
(SNIFFS)

151
00:09:06,963 --> 00:09:09,011
اوه صبر کن متاسفم تایم اوت میتونم...

152
00:09:09,090 --> 00:09:10,717
اتفاقا میتونم یه سوال بپرسم؟
آیا شما...

153
00:09:10,800 --> 00:09:12,973
موهایت را کوتاه کردی یا چیز دیگری؟
شما افسانه به نظر می رسد.

154
00:09:13,053 --> 00:09:16,648
یعنی شبیه تو هستی
سرنوشتی بدتر از مرگ

155
00:09:18,141 --> 00:09:21,771
- (با ناله) اوه، بد!
- چشمک می زند!

156
00:09:23,646 --> 00:09:26,240
خانم ها لطفا

157
00:09:26,316 --> 00:09:29,820
سرنوشت من در دستان شماست

158
00:09:29,903 --> 00:09:32,497
- اوه، آره!
- اوه، باشه.

159
00:09:35,200 --> 00:09:39,797
<i>در 18 سال دقیقا،</i>

160
00:09:39,871 --> 00:09:45,878
<i>سیارات همیشه به خوبی تراز خواهند شد.</i>

161
00:09:45,960 --> 00:09:47,132
ای آیه اوه

162
00:09:47,212 --> 00:09:49,840
<i>زمان اقدام نزدیک است.</i>

163
00:09:49,923 --> 00:09:54,269
تایتان ها را آزاد کنید،
گروه هیولایی شما.</i>

164
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
مم-هوم خوب، خوب

165
00:09:55,804 --> 00:10:01,106
<i>سپس زئوس زمانی مغرور
سرانجام سقوط خواهد کرد،</i>

166
00:10:01,184 --> 00:10:07,442
<i>و تو، هادس، بر همه حکومت خواهی کرد!</i>

167
00:10:07,524 --> 00:10:10,198
بله! قوانین هادس!

168
00:10:10,276 --> 00:10:13,246
یک کلمه احتیاط به این داستان.

169
00:10:13,321 --> 00:10:14,493
ببخشید؟

170
00:10:14,572 --> 00:10:19,169
<i>اگر هرکول بجنگد، شکست خواهید خورد.</i>

171
00:10:19,744 --> 00:10:21,041
(Fates Cackling)

172
00:10:24,040 --> 00:10:26,134
چی؟

173
00:10:26,209 --> 00:10:29,179
باشه خوبه من باحالم من خوبم

174
00:10:29,295 --> 00:10:30,717
(زنگ زنگ)

175
00:10:30,880 --> 00:10:34,475
درد؟ وحشت؟ یه معمای کوچولو براتون دارم

176
00:10:34,551 --> 00:10:37,725
چگونه یک خدا را می کشی؟

177
00:10:37,804 --> 00:10:41,274
-نمیدونم!
- نمی تونی آنها جاودانه هستند؟

178
00:10:41,349 --> 00:10:43,602
یکنوع بازی شبیه لوتو! آنها جاودانه هستند

179
00:10:43,685 --> 00:10:48,907
بنابراین، ابتدا باید بچرخید
لکه کوچک خورشیدی فانی

180
00:11:01,744 --> 00:11:04,088
(خروپف سوت زدن)

181
00:11:15,300 --> 00:11:16,722
(شکستن شیشه)

182
00:11:16,968 --> 00:11:18,094
(درد، تیتر زدن هراس)

183
00:11:18,178 --> 00:11:20,351
- چی؟ چیست؟
- ها؟

184
00:11:20,930 --> 00:11:22,273
- بچه!
- بچه!

185
00:11:24,267 --> 00:11:25,644
- (نفس زدن)
- (پاشیدن)

186
00:11:28,104 --> 00:11:30,232
هرکول!

187
00:11:30,481 --> 00:11:32,609
اوه! (گریه کردن)

188
00:11:34,986 --> 00:11:40,618
نه!

189
00:11:40,783 --> 00:11:42,535
حالا ما این کار را کردیم!

190
00:11:42,619 --> 00:11:44,713
زئوس از ما استفاده خواهد کرد
برای تمرین هدف!

191
00:11:44,787 --> 00:11:46,710
فقط به بچه بچسب، هراس.

192
00:11:47,290 --> 00:11:49,463
- (غرغر کردن)
- (گریه می کند)

193
00:11:50,501 --> 00:11:51,502
عجله کن

194
00:11:51,586 --> 00:11:54,009
فقط بچه را بکشیم
و تمامش کن، باشه؟

195
00:11:54,088 --> 00:11:58,264
برو بچه
فرمول کمی یونانی

196
00:11:58,927 --> 00:12:02,727
به آن نگاه کن! او در حال تغییر است.
آیا ما می توانیم آن را در حال حاضر انجام دهیم؟

197
00:12:02,805 --> 00:12:07,982
نه، او باید تمام معجون را بنوشد.
آخرین قطره

198
00:12:08,061 --> 00:12:09,187
مرد: کی آنجاست؟

199
00:12:09,270 --> 00:12:10,522
(هر دو جیغ زدن)

200
00:12:14,734 --> 00:12:16,987
- آلکمن، اینجا.
- (گریه می کند)

201
00:12:17,153 --> 00:12:18,154
(GASPS)

202
00:12:18,238 --> 00:12:21,287
ای بیچاره

203
00:12:21,366 --> 00:12:23,619
- اوه، گریه نکن.
- کسی هست؟

204
00:12:23,701 --> 00:12:25,453
- حالا؟
- حالا

205
00:12:25,536 --> 00:12:26,879
(صدای آلکمن)

206
00:12:26,955 --> 00:12:30,004
اوه خب،
او باید رها شده باشد

207
00:12:30,166 --> 00:12:33,010
آمفیتریون، برای چندین سال

208
00:12:33,086 --> 00:12:36,181
ما به خدایان دعا کرده ایم
تا ما را صاحب فرزندی کند

209
00:12:36,256 --> 00:12:40,306
- شاید آنها دعای ما را مستجاب کرده اند.
- شاید داشته باشند.

210
00:12:40,385 --> 00:12:42,058
"هرکول"؟

211
00:12:42,178 --> 00:12:43,521
(رعد و برق)

212
00:12:43,721 --> 00:12:44,938
(غر زدن)

213
00:12:46,099 --> 00:12:47,396
(قهقهه زدن)

214
00:12:49,435 --> 00:12:50,812
(کفش مارها)

215
00:12:52,355 --> 00:12:53,698
(فریاد زدن)

216
00:12:57,318 --> 00:12:58,661
(قهقهه زدن)

217
00:13:01,531 --> 00:13:04,034
کمک، کمک، کمک!

218
00:13:04,117 --> 00:13:06,791
هادس ما را خواهد کشت
وقتی متوجه می شود چه اتفاقی افتاده است.

219
00:13:06,869 --> 00:13:09,292
یعنی اگه بفهمه

220
00:13:09,372 --> 00:13:11,625
البته او قرار است ...

221
00:13:11,708 --> 00:13:14,006
اگر اگه خوبه

222
00:13:15,712 --> 00:13:17,510
MUSE: <i>غم انگیز بود.</i>

223
00:13:17,588 --> 00:13:20,637
زئوس همه خدایان را رهبری کرد
در جستجوی دیوانه وار.</i>

224
00:13:20,717 --> 00:13:24,597
اما زمانی که بچه را پیدا کردند،
خیلی دیر شده بود

225
00:13:24,679 --> 00:13:29,276
<i>هرک جوان اکنون فانی بود</i>

226
00:13:29,517 --> 00:13:33,272
<i>اما چون آخرین قطره را ننوشید</i>

227
00:13:33,396 --> 00:13:36,366
<i>او هنوز قدرت خداگونه خود را حفظ کرده بود</i>

228
00:13:36,441 --> 00:13:39,490
<i>پس از ستاره های خوش شانس او تشکر کنید</i>

229
00:13:39,569 --> 00:13:40,741
بگو دختر

230
00:13:41,070 --> 00:13:44,665
<i>اما زئوس و هرا گریستند</i>

231
00:13:46,075 --> 00:13:49,830
<i>چون پسرشون
هرگز نتوانستم به خانه بیایم</i>

232
00:13:49,912 --> 00:13:56,887
آنها باید به تماشای گرانبهای خود باشند
بچه از دور بزرگ شو</i>

233
00:13:56,961 --> 00:14:01,933
<i>اگرچه نقشه وحشتناک هادس</i>

234
00:14:02,008 --> 00:14:05,603
<i>قبلا از تخم خارج شده بود
هرک اولین دندانش را برید</i>

235
00:14:05,678 --> 00:14:09,478
<i>پسر هر روز قوی تر می شد</i>

236
00:14:09,599 --> 00:14:13,854
<i>و این حقیقت انجیل است</i>

237
00:14:13,936 --> 00:14:20,615
<i>حقیقت انجیل</i>

238
00:14:21,778 --> 00:14:23,030
- (صدای زنگ شبان)
- (نفخ کردن گوسفند)

239
00:14:30,286 --> 00:14:31,287
(Braying)

240
00:14:31,371 --> 00:14:33,624
هرکول، آهسته!

241
00:14:36,959 --> 00:14:37,960
مراقب باش!

242
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
(مردانی که نفس نفس می زنند)

243
00:14:40,046 --> 00:14:41,468
ببخشید بچه ها

244
00:14:41,547 --> 00:14:43,891
- هی، مراقب کجا داری میری.
- راننده یکشنبه!

245
00:14:44,217 --> 00:14:45,469
(جمعیت فریاد می زند)

246
00:14:48,096 --> 00:14:49,939
ممنون پسرم

247
00:14:50,014 --> 00:14:53,769
وقتی پنه لوپه پیر مچ پایش را پیچاند
برگشتم، فکر کردم کارمان تمام شده است.

248
00:14:53,851 --> 00:14:55,194
مشکلی نیست پاپ

249
00:14:55,269 --> 00:14:59,069
اوه، هنوز بارگیری نکنید.
اول، من باید با فیدیاس بازی کنم.

250
00:14:59,148 --> 00:15:00,525
باشه

251
00:15:00,900 --> 00:15:02,652
- (Braying)
- اوه

252
00:15:02,777 --> 00:15:03,903
ببخشید پنه لوپه

253
00:15:03,986 --> 00:15:07,240
حالا هرکول، این بار، لطفا فقط...

254
00:15:07,323 --> 00:15:09,621
من می دانم. من می دانم.

255
00:15:09,700 --> 00:15:11,702
- کنار گاری بمان.
- (آه می کشد)

256
00:15:12,245 --> 00:15:14,213
اون پسر منه

257
00:15:15,665 --> 00:15:17,508
- (آه می کشد)
- (مردی که ناله می کند)

258
00:15:17,834 --> 00:15:19,802
اوه خدای من وای

259
00:15:19,877 --> 00:15:21,629
- مواظب باش!
- (لرزیده)

260
00:15:22,755 --> 00:15:25,178
-چرا ممنون
- اشکالی نداره

261
00:15:25,258 --> 00:15:27,556
چرا هرکول! (پاشیدن)

262
00:15:27,635 --> 00:15:28,727
این شما هستید!

263
00:15:28,803 --> 00:15:31,932
- بذار در این مورد کمکت کنم.
- نه، نه، نه، نه، نه. گرفتم!

264
00:15:32,014 --> 00:15:34,688
(فشار دادن) من خوبم.
تو فقط می دوی

265
00:15:34,767 --> 00:15:36,360
- مطمئنی؟
- اوه، بله.

266
00:15:36,436 --> 00:15:38,029
کاملا.

267
00:15:42,233 --> 00:15:44,531
یو! اینجا بده! (GASPS)

268
00:15:44,610 --> 00:15:46,612
هی، به یک پسر اضافی نیاز دارید؟

269
00:15:47,572 --> 00:15:48,573
اوه...

270
00:15:49,198 --> 00:15:50,825
ببخشید هرک

271
00:15:50,992 --> 00:15:54,667
اوه، ما قبلاً پنج تا داریم،
و ما می خواهیم آن را یک عدد زوج نگه داریم.

272
00:15:54,745 --> 00:15:56,543
هی، یک ثانیه صبر کن پنج زوج نیست...

273
00:15:56,622 --> 00:15:58,499
- میبینمت، هرک.
- چه گیک!

274
00:15:58,583 --> 00:16:02,133
- پسر خرابکار.
- شاید باید او را «جرکولس» صدا کنیم.

275
00:16:02,211 --> 00:16:03,212
(خنده)

276
00:16:09,510 --> 00:16:11,137
پسر: سر بالا!

277
00:16:11,220 --> 00:16:12,392
گرفتم!

278
00:16:12,472 --> 00:16:13,940
نه! بس کن

279
00:16:16,392 --> 00:16:17,644
- (غرش)
- اوه اوه

280
00:16:18,269 --> 00:16:19,737
- (زمزمه ی جمعیت)
- هرکولس: نه.

281
00:16:20,855 --> 00:16:22,732
اشکالی ندارد.

282
00:16:23,524 --> 00:16:24,901
(جمعیت فریاد می زند)

283
00:16:29,280 --> 00:16:30,998
هی! وای

284
00:16:34,952 --> 00:16:36,044
(فریاد زدن)

285
00:16:36,662 --> 00:16:40,166
- پسر!
- صبر کن پاپ! درست برگرد!

286
00:16:40,249 --> 00:16:42,798
اوه، من! نه! نکن! نه، نه، نه، نه!

287
00:16:42,877 --> 00:16:45,255
نه، نه، نه، نه، نه، نه!

288
00:16:46,923 --> 00:16:48,095
(فریاد زدن)

289
00:16:49,884 --> 00:16:51,136
(آه می خندد)

290
00:16:51,219 --> 00:16:53,392
- مراقب باش!
- (فریاد می زند)

291
00:16:53,471 --> 00:16:54,643
(در حال تصادف)

292
00:17:06,943 --> 00:17:08,195
(صدای جمعیت)

293
00:17:08,277 --> 00:17:10,780
صید خوب، جرکولس.

294
00:17:11,614 --> 00:17:13,366
- پسر...
- (مرد در حال کندوپاش)

295
00:17:14,617 --> 00:17:19,214
این آخرین نی است، آمفیتریون!

296
00:17:19,789 --> 00:17:21,416
آن پسر یک تهدید است!

297
00:17:21,499 --> 00:17:24,298
او خیلی خطرناک است
در کنار مردم عادی بودن!

298
00:17:24,460 --> 00:17:25,962
(جمعیت غرغر می کنند، غرغر می کنند)

299
00:17:26,128 --> 00:17:28,347
او قصد ضرر نداشت.
او فقط یک بچه است.

300
00:17:28,422 --> 00:17:32,268
او فقط نمی تواند قدرت خود را کنترل کند.

301
00:17:32,343 --> 00:17:34,220
من به شما هشدار می دهم.

302
00:17:34,303 --> 00:17:38,479
تو آن عجایب را از اینجا دور کن!

303
00:17:38,558 --> 00:17:41,186
- پسر: عجيب! آره برو!
- (جمعیت موافق)

304
00:17:53,447 --> 00:17:58,499
(آه می کشد) پسر، تو نباید اجازه بدهی
چیزهایی که در آنجا گفتند به شما می رسد.

305
00:17:58,786 --> 00:18:03,917
اما، پاپ، حق با آنهاست. من یک عجایب هستم.
من سعی می‌کنم خود را با هم هماهنگ کنم.

306
00:18:04,417 --> 00:18:06,511
(آه می کشد) من نمی توانم.

307
00:18:07,670 --> 00:18:13,427
گاهی دلم می خواهد
من واقعاً به اینجا تعلق ندارم،

308
00:18:14,510 --> 00:18:18,356
انگار قرار است جای دیگری باشم

309
00:18:19,265 --> 00:18:21,359
هرکول پسر...

310
00:18:21,434 --> 00:18:23,402
میدونم که هیچ حسی نداره

311
00:18:34,238 --> 00:18:39,460
<i>من اغلب رویای یک مکان دور را دیده ام</i>

312
00:18:39,535 --> 00:18:44,962
یک استقبال گرم و عالی
منتظر من خواهد بود</i>

313
00:18:45,041 --> 00:18:50,138
<i>جایی که جمعیت تشویق خواهند کرد
وقتی صورتم را می بینند</i>

314
00:18:50,212 --> 00:18:56,015
<i>و صدایی مدام می گوید
اینجا جایی است که قرار است باشم</i>

315
00:18:56,719 --> 00:18:59,598
<i>من راهم را پیدا خواهم کرد</i>

316
00:18:59,680 --> 00:19:02,058
<i>من می توانم مسافت را طی کنم</i>

317
00:19:02,141 --> 00:19:04,894
<i>من روزی آنجا خواهم بود</i>

318
00:19:04,977 --> 00:19:07,275
<i>اگر بتوانم قوی باشم</i>

319
00:19:07,355 --> 00:19:09,824
<i>من هر مایل را می شناسم</i>

320
00:19:09,982 --> 00:19:13,077
<i>ارزش زمان من را خواهد داشت</i>

321
00:19:14,028 --> 00:19:20,582
<i>بیشتر هر جا می روم تا احساس کنم</i>

322
00:19:21,077 --> 00:19:25,082
<i>متعلق</i>

323
00:19:28,459 --> 00:19:30,177
هرکول،

324
00:19:30,252 --> 00:19:35,554
چیزی هست من و مادرت
منظور این بوده که به شما بگویم

325
00:19:35,633 --> 00:19:39,604
اما اگر مرا پیدا کردی،
پس من از کجا آمده ام؟

326
00:19:39,679 --> 00:19:41,647
چرا من اینجا مانده بودم؟

327
00:19:42,390 --> 00:19:47,112
این دور گردنت بود
وقتی تو را پیدا کردیم

328
00:19:48,521 --> 00:19:51,024
این نماد خدایان است.

329
00:19:51,607 --> 00:19:55,032
این است! نمی بینی؟
شاید جوابشون رو داشته باشن!

330
00:19:55,111 --> 00:19:56,954
من به معبد زئوس خواهم رفت و ...

331
00:19:59,657 --> 00:20:02,376
مادر، پاپ،

332
00:20:03,035 --> 00:20:06,630
شما بهترین والدین هستید
هر کسی می توانست داشته باشد، اما ...

333
00:20:07,915 --> 00:20:09,508
من باید بدونم

334
00:20:12,795 --> 00:20:13,796
(صدای خروس)

335
00:20:28,269 --> 00:20:31,273
<i>من در راه هستم</i>

336
00:20:31,355 --> 00:20:33,403
<i>من می توانم مسافت را طی کنم</i>

337
00:20:33,482 --> 00:20:36,201
<i>برام مهم نیست تا کجا</i>

338
00:20:36,318 --> 00:20:38,616
<i>به نحوی قوی خواهم شد</i>

339
00:20:38,696 --> 00:20:41,119
<i>من هر مایل را می شناسم</i>

340
00:20:41,198 --> 00:20:44,748
<i>ارزش زمان من را خواهد داشت</i>

341
00:20:44,827 --> 00:20:47,922
<i>من بیشتر هر جا می روم</i>

342
00:20:47,997 --> 00:20:54,346
<i>برای پیدا کردن جایی که به آن تعلق دارم</i>

343
00:21:13,022 --> 00:21:15,024
ای زئوس توانا،

344
00:21:15,107 --> 00:21:19,328
لطفاً مرا بشنو و دعای مرا مستجاب کن.

345
00:21:19,403 --> 00:21:21,280
من باید بدانم.

346
00:21:21,363 --> 00:21:22,785
من کی هستم؟

347
00:21:22,865 --> 00:21:25,368
من به کجا تعلق دارم؟

348
00:21:25,701 --> 00:21:26,998
(سوت باد)

349
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
ها؟

350
00:21:32,958 --> 00:21:34,175
(سنگ شکنی)

351
00:21:38,214 --> 00:21:40,137
پسر من

352
00:21:40,216 --> 00:21:42,389
هرکول کوچولوی من

353
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
- (در حال ترش)
- آهان!

354
00:21:45,387 --> 00:21:48,106
- (غرغر کردن)
- هی، هی، هی. صبر کن بچه!

355
00:21:48,182 --> 00:21:49,308
چه عجله ای داری؟

356
00:21:49,391 --> 00:21:53,362
بعد از این همه سال، آیا این نوع است؟
سلام به پدرت میدی؟

357
00:21:54,772 --> 00:21:55,944
پدر؟

358
00:21:56,023 --> 00:21:59,027
نمیدونستم پدر معروفی داری
آیا شما

359
00:21:59,109 --> 00:22:01,737
- سورپرایز!
- (سرفه)

360
00:22:02,154 --> 00:22:04,202
ببین چقدر بزرگ شدی

361
00:22:04,281 --> 00:22:09,959
چرا، تو مال مادرت را گرفتی
چشمان زیبا و چانه قوی من هه!

362
00:22:10,621 --> 00:22:12,214
من نمی فهمم.

363
00:22:12,289 --> 00:22:16,339
اگر تو پدر من باشی،
که باعث می شود من یک ...

364
00:22:16,418 --> 00:22:19,592
- یه خدا
- یه خدا

365
00:22:19,672 --> 00:22:20,719
یک خدا!

366
00:22:20,798 --> 00:22:22,391
هی جواب میخواستی

367
00:22:22,466 --> 00:22:25,970
و با رعد و برق، شما به اندازه کافی پیر شده اید
حالا برای دانستن حقیقت

368
00:22:26,053 --> 00:22:29,648
اما چرا مرا روی زمین گذاشتی؟
منو نخواستی؟

369
00:22:29,765 --> 00:22:31,312
البته ما انجام دادیم.

370
00:22:31,392 --> 00:22:34,362
من و مادرت
با تمام وجود دوستت داشتیم

371
00:22:34,436 --> 00:22:38,111
یکی تو رو از ما دزدید
و تو را فانی کرد،

372
00:22:38,190 --> 00:22:41,194
و فقط خدایان
می تواند در کوه المپوس زندگی کند.

373
00:22:41,694 --> 00:22:43,196
و شما نمی توانید کاری انجام دهید؟

374
00:22:43,279 --> 00:22:45,327
من نمی توانم، هرکول، اما تو می توانی.

375
00:22:45,406 --> 00:22:48,501
واقعا؟ چی؟ من هر کاری می کنم.

376
00:22:48,576 --> 00:22:51,876
هرکول، اگر بتوانی خودت را ثابت کنی
یک قهرمان واقعی روی زمین،

377
00:22:51,954 --> 00:22:53,956
خدایی شما باز خواهد گشت!

378
00:22:54,039 --> 00:22:56,462
یک قهرمان واقعی عالیه

379
00:22:57,084 --> 00:23:00,588
دقیقا چطوری
تبدیل شدن به یک قهرمان واقعی؟

380
00:23:00,671 --> 00:23:05,177
اول، شما باید به دنبال فیلوکتتس باشید،
مربی قهرمانان

381
00:23:05,259 --> 00:23:08,229
به دنبال فیلوکتتس باشید.
درسته من... اوه!

382
00:23:08,304 --> 00:23:10,352
وای اسب های خود را نگه دارید!

383
00:23:10,431 --> 00:23:12,308
که به یاد من است.

384
00:23:12,433 --> 00:23:13,730
(سوت می زند)

385
00:23:14,435 --> 00:23:15,778
(سوت تند)

386
00:23:18,188 --> 00:23:19,314
زئوس: ها!

387
00:23:19,398 --> 00:23:24,495
احتمالا پگاسوس را به خاطر نمی آورید،
اما شما دو نفر خیلی به عقب برگردید، پسر.

388
00:23:24,570 --> 00:23:26,117
(ناله کردن، بو کشیدن)

389
00:23:28,490 --> 00:23:29,491
(نال می کند)

390
00:23:30,409 --> 00:23:31,410
(می خندد)

391
00:23:32,244 --> 00:23:34,121
آه، پگاسوس!

392
00:23:34,496 --> 00:23:39,593
او یک اسب باشکوه است
با مغز پرنده

393
00:23:39,835 --> 00:23:41,132
(سوت زدن) ها؟

394
00:23:41,295 --> 00:23:44,424
من فیلوکتتس را پیدا خواهم کرد
و تبدیل به یک قهرمان واقعی شوید.

395
00:23:44,506 --> 00:23:45,849
این روحیه!

396
00:23:45,925 --> 00:23:47,472
من تو را ناامید نخواهم کرد، پدر!

397
00:23:48,677 --> 00:23:49,724
آره هاو!

398
00:23:50,554 --> 00:23:52,477
موفق باشی پسر

399
00:23:55,184 --> 00:23:57,903
<i>من شانس را شکست خواهم داد</i>

400
00:23:57,978 --> 00:23:59,776
<i>من می توانم مسافت را طی کنم</i>

401
00:23:59,855 --> 00:24:02,358
<i>من با جهان روبرو خواهم شد</i>

402
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
<i>نترس، مغرور و قوی</i>

403
00:24:04,526 --> 00:24:06,904
<i>خدایان را راضی خواهم کرد</i>

404
00:24:06,987 --> 00:24:08,830
<i>من می توانم مسافت را طی کنم</i>

405
00:24:08,906 --> 00:24:14,913
<i>تا زمانی که قهرمانم را پیدا کنم
درست همان جایی که من</i>

406
00:24:15,037 --> 00:24:22,012
<i>متعلق</i>

407
00:24:32,680 --> 00:24:34,774
- (صدای پرندگان)
- (با ناله)

408
00:24:38,936 --> 00:24:39,937
(نفخ کردن بز)

409
00:24:42,064 --> 00:24:43,065
(نفخ کردن)

410
00:24:49,071 --> 00:24:50,744
- (نفخ کردن)
- اوه!

411
00:24:53,909 --> 00:24:55,536
مطمئنی اینجا جای مناسبی است؟

412
00:24:55,703 --> 00:24:56,795
(زنان در حال خندیدن)

413
00:24:57,705 --> 00:24:59,082
(پژواک خنده)

414
00:25:00,708 --> 00:25:02,335
(خنده ادامه دارد)

415
00:25:03,961 --> 00:25:04,962
(نفخ کردن)

416
00:25:06,922 --> 00:25:10,267
چی شده پسر کوچولو؟
گیر کردی؟

417
00:25:10,342 --> 00:25:11,935
هی، بیا بیرون، رفیق!

418
00:25:12,094 --> 00:25:13,391
- اوه!
- تمام نفس کشیدن)

419
00:25:13,595 --> 00:25:16,439
دخترا! بس کن بس کن
برگرد، برگرد، برگرد.

420
00:25:16,557 --> 00:25:18,855
وای، وای! اوه آخه!

421
00:25:19,309 --> 00:25:22,563
وای وای وای! ای پوره ها!

422
00:25:23,188 --> 00:25:26,032
- آنها نمی توانند دستشان را از من دور کنند.
- سلام!

423
00:25:27,234 --> 00:25:28,611
(غرغر کردن)

424
00:25:30,154 --> 00:25:32,953
قضیه چیه؟
تا به حال ساتر ندیده اید؟

425
00:25:33,032 --> 00:25:35,034
اوه، نه آیا می توانید به ما کمک کنید؟

426
00:25:35,117 --> 00:25:38,792
دنبال کسی می گردیم
فیلوکتتس نامیده می شود.

427
00:25:39,830 --> 00:25:41,173
من را فیل صدا کن

428
00:25:41,248 --> 00:25:42,625
- فیل!
- اوه!

429
00:25:42,708 --> 00:25:45,302
پسر، خوشحالم که با تو آشنا شدم!
من هرکول هستم

430
00:25:45,377 --> 00:25:47,800
- (غرغر می کند)
- این پگاسوس است.

431
00:25:49,339 --> 00:25:51,558
حیوانات! نفرت انگیز!

432
00:25:51,633 --> 00:25:53,226
- (خروپف)
- من به کمک شما نیاز دارم.

433
00:25:53,302 --> 00:25:55,396
من می خواهم یک قهرمان شوم، یک قهرمان واقعی.

434
00:25:57,389 --> 00:26:00,268
- ببخشید بچه نمیتونم کمکت کنم
- صبر کن

435
00:26:01,268 --> 00:26:02,360
اوه، متاسفم

436
00:26:02,436 --> 00:26:07,067
- چرا که نه؟
- دو کلمه، من بازنشسته هستم.

437
00:26:08,192 --> 00:26:10,069
ببین من باید این کارو بکنم

438
00:26:10,152 --> 00:26:11,870
تا حالا خواب ندیدی

439
00:26:11,945 --> 00:26:14,664
چیزی که خیلی بد می خواستی
تو هر کاری می کنی؟

440
00:26:15,866 --> 00:26:16,867
(آه می کشد)

441
00:26:17,493 --> 00:26:20,838
بچه بیا داخل
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

442
00:26:21,997 --> 00:26:23,544
(همسایه، غرغر کردن)

443
00:26:29,088 --> 00:26:32,217
تماشاش کن
این بخشی از دکل آرگو بود.

444
00:26:32,299 --> 00:26:34,051
- آرگو؟
- آره

445
00:26:34,134 --> 00:26:36,353
به نظر شما کیست
به جیسون یاد داد که چگونه قایقرانی کند؟

446
00:26:36,428 --> 00:26:37,725
کلئوپاترا؟

447
00:26:37,805 --> 00:26:40,274
من تمام آن قهرمانان بالقوه را آموزش دادم.

448
00:26:40,390 --> 00:26:45,191
اودیسه، پرسئوس، تسئوس.
بسیاری از "yeuseus."

449
00:26:45,270 --> 00:26:49,616
و تک تک آن بدبخت ها
بهتر از یک دیسک، مرا پایین بیاور.

450
00:26:49,691 --> 00:26:52,194
هیچ کدام از آنها نمی توانستند مسافت را طی کنند.

451
00:26:52,903 --> 00:26:55,702
و سپس آشیل بود.

452
00:26:55,864 --> 00:26:59,914
حالا، مردی بود که همه چیز را داشت،
ساخت، سرعت پا

453
00:26:59,993 --> 00:27:04,419
او می توانست ضربه بزند، می توانست ضربه بزند،
او می تواند به آمدن ادامه دهد.

454
00:27:04,498 --> 00:27:07,172
اما آن پاشنه بلند او!

455
00:27:07,251 --> 00:27:10,175
او به سختی یک بار در آنجا نیش می زند
و کابوم!

456
00:27:10,671 --> 00:27:12,218
او سابقه دارد

457
00:27:12,965 --> 00:27:13,966
(آه می کشد)

458
00:27:14,216 --> 00:27:16,014
آره یه بار خواب دیدم

459
00:27:16,093 --> 00:27:19,597
خواب دیدم قراره تمرین کنم
بزرگترین قهرمان تاریخ

460
00:27:19,680 --> 00:27:25,983
خیلی عالی است، خدایان یک عکس آویزان می کنند
او در ستارگان سراسر آسمان،

461
00:27:26,061 --> 00:27:29,315
و مردم می گفتند
"این پسر فیل است."

462
00:27:29,398 --> 00:27:31,321
درست است.

463
00:27:31,400 --> 00:27:33,198
اوه، اما رویاها برای تازه کارها هستند.

464
00:27:33,277 --> 00:27:35,450
یک پسر فقط می تواند
ناامیدی بسیار

465
00:27:35,529 --> 00:27:37,827
اما من متفاوت از
آن بچه های دیگر، فیل!

466
00:27:37,906 --> 00:27:40,409
من می توانم مسافت را طی کنم.
بیا من به شما نشان خواهم داد.

467
00:27:40,492 --> 00:27:41,493
(غرغر)

468
00:27:41,743 --> 00:27:43,837
- (با ناله)
- عزیزم! تو تسلیم نمیشی، نه؟

469
00:27:44,079 --> 00:27:45,422
اینو تماشا کن

470
00:27:46,623 --> 00:27:48,000
(غرغر کردن)

471
00:27:49,877 --> 00:27:51,845
هرای مقدس

472
00:27:51,920 --> 00:27:55,345
(با زمزمه) می دانید، شاید اگر من...
نه! ضربه محکم و ناگهانی از آن!

473
00:27:55,424 --> 00:27:57,552
من خیلی پیرم
تا دوباره در این چیزها قاطی شوم

474
00:27:57,634 --> 00:28:01,980
اما اگر به یک قهرمان واقعی تبدیل نشوم، خواهم شد
هرگز نتوانم دوباره به پدرم زئوس بپیوندم.

475
00:28:02,431 --> 00:28:03,478
نگه دار!

476
00:28:03,557 --> 00:28:05,685
زئوس پدر شماست، درست است؟

477
00:28:05,767 --> 00:28:07,394
- اوهوم
- (با خنده)

478
00:28:07,519 --> 00:28:11,114
زئوس. مرد بزرگ. اون باباته
(خنده)

479
00:28:11,190 --> 00:28:12,988
آقای رعد و برق!

480
00:28:13,066 --> 00:28:15,160
برام کتاب بخون، آره دادا؟

481
00:28:15,235 --> 00:28:18,284
زئوس!
(از زئوس تقلید می کند) "روزی روزگاری..."

482
00:28:18,363 --> 00:28:19,535
این حقیقت است!

483
00:28:19,615 --> 00:28:21,162
لطفا!

484
00:28:23,619 --> 00:28:26,293
<i>پس تو می خواهی قهرمان باشی، بچه</i>

485
00:28:26,371 --> 00:28:27,873
<i>خب، هول کن</i>

486
00:28:28,790 --> 00:28:31,213
<i>من قبلاً در اطراف بلوک بوده ام</i>

487
00:28:31,293 --> 00:28:33,716
<i>با هدهای بلوکی درست مثل شما</i>

488
00:28:33,795 --> 00:28:36,048
<i>هرکسی ناامید کننده است</i>

489
00:28:36,131 --> 00:28:39,726
<i>دردی که پمادی برای آن وجود ندارد</i>

490
00:28:39,801 --> 00:28:43,351
<i>خیلی بهانه
گرچه بچه زئوس</i>است

491
00:28:43,430 --> 00:28:46,684
<i>از من بخواه که وارد معرکه شوم</i>

492
00:28:46,767 --> 00:28:49,691
<i>پاسخ من دو کلمه است</i>

493
00:28:52,564 --> 00:28:54,111
باشه

494
00:28:54,191 --> 00:28:56,364
-یعنی انجامش میدی؟
- تو برنده ای

495
00:28:56,443 --> 00:28:58,741
- پشیمون نمیشی فیل.
- اوه خدایا

496
00:28:58,820 --> 00:29:00,447
پس کی شروع کنیم؟
الان می تونیم شروع کنیم؟

497
00:29:00,530 --> 00:29:01,577
<i>وای.</i>

498
00:29:02,866 --> 00:29:07,747
من امیدم را از دست داده بودم
که یکی بیاید</i>

499
00:29:07,829 --> 00:29:12,801
<i>مردی که زنگ را برای یک بار به صدا درآورد
نه گونگ</i>

500
00:29:12,876 --> 00:29:15,174
<i>کسی که جایزه می برد</i>

501
00:29:15,254 --> 00:29:17,177
<i>با هزینه های کم قانع نمی شود</i>

502
00:29:17,256 --> 00:29:19,554
<i>حداقل هزینه های نیمه حرفه ای</i>

503
00:29:19,633 --> 00:29:22,557
<i>اما، نه، من گرین هورن را دریافت می کنم

504
00:29:22,636 --> 00:29:27,107
<i>من به چراگاه رفته ام، رفیق
جاه طلبی من از بین رفت</i>

505
00:29:27,182 --> 00:29:31,904
<i>محتوا برای گذراندن روزهای تنبل
و به چرایدن چمن</i>م

506
00:29:31,979 --> 00:29:34,402
<i>اما به یک مشاور نیاز دارید</i>

507
00:29:34,481 --> 00:29:36,779
<i>ساتیر، اما عاقل تر</i>

508
00:29:36,858 --> 00:29:39,532
<i>یک تاجر خوب و... اوه</i>

509
00:29:40,070 --> 00:29:41,788
<i>زخم من وجود دارد</i>

510
00:29:41,863 --> 00:29:46,539
<i>من به آخرین امیدم رسیده ام
و امیدوارم این شما باشید</i>

511
00:29:46,618 --> 00:29:51,169
<i>اگرچه، بچه، تو دقیقاً نیستی
یک رویا به حقیقت پیوست</i>

512
00:29:51,456 --> 00:29:55,962
<i>من به اندازه کافی بوقلمون تربیت کردم
کسی که هرگز وارد نشد</i>

513
00:29:56,044 --> 00:29:59,548
<i>تو آخرین امید من هستی
بنابراین باید انجام دهید</i>

514
00:29:59,881 --> 00:30:01,303
قانون شماره شش

515
00:30:01,383 --> 00:30:03,602
هنگام نجات یک دختر ...
(سوت تند)

516
00:30:03,677 --> 00:30:05,771
... همیشه با احتیاط رفتار کنید.

517
00:30:06,221 --> 00:30:07,268
(غرغر)

518
00:30:07,764 --> 00:30:09,482
نه!

519
00:30:10,851 --> 00:30:13,730
قانون شماره 95، بچه. تمرکز کن!

520
00:30:15,814 --> 00:30:17,657
قانون شماره 96.

521
00:30:18,066 --> 00:30:19,488
هدف!

522
00:30:20,402 --> 00:30:25,158
<i> نیمه خدایان با مشکلات روبرو شده اند
و در نهایت به تمسخر</i> ختم شد

523
00:30:25,240 --> 00:30:30,087
داستان ها را باور نکنید
که روی تمام ظروف می خوانی</i>

524
00:30:30,162 --> 00:30:34,838
<i>قهرمان واقعی بودن، بچه، هنر در حال مرگ است</i>

525
00:30:34,916 --> 00:30:37,260
<i>مثل نقاشی کردن یک شاهکار</i>

526
00:30:37,336 --> 00:30:39,680
<i>این یک کار قلبی است</i>

527
00:30:39,755 --> 00:30:42,099
<i>بیشتر از سینه طول می کشد</i>

528
00:30:42,174 --> 00:30:44,518
<i>به آنچه در شماست می رسد</i>

529
00:30:44,593 --> 00:30:48,223
<i>شما باید به رشد خود ادامه دهید</i>

530
00:30:48,305 --> 00:30:50,603
حالا، این بیشتر شبیه آن است!

531
00:30:50,682 --> 00:30:56,155
<i>من به آخرین شات هستم
و آخرین نت بلند من</i>

532
00:30:56,980 --> 00:31:01,952
<i>قبل از آن عالم اموات منفجر شد
بز من را می گیرد</i>

533
00:31:02,027 --> 00:31:04,200
<i>رویاهای من روی تو هستند، بچه</i>

534
00:31:04,279 --> 00:31:06,498
<i>برو آنها را به واقعیت تبدیل کن</i>

535
00:31:06,573 --> 00:31:08,541
<i>از آن شیب سربالایی بالا بروید</i>

536
00:31:08,617 --> 00:31:10,995
<i>به فشار دادن آن پاکت ادامه دهید</i>

537
00:31:11,078 --> 00:31:12,796
<i>تو آخرین امید من هستی</i>

538
00:31:12,871 --> 00:31:18,628
<i>و بچه، این به تو بستگی دارد</i>

539
00:31:20,337 --> 00:31:21,839
آره

540
00:31:22,089 --> 00:31:23,682
(هرکولس در حال خنده)

541
00:31:24,091 --> 00:31:26,344
دیدی که؟

542
00:31:26,426 --> 00:31:29,145
ایستگاه بعدی، المپوس.

543
00:31:29,805 --> 00:31:31,853
خیلی خب، فقط راحت باش قهرمان.

544
00:31:31,932 --> 00:31:34,185
من آماده ام. من می خواهم از این جزیره خارج شوم.

545
00:31:34,267 --> 00:31:36,690
من می خواهم نبردها و هیولاها را ببینم.

546
00:31:36,770 --> 00:31:38,613
- چند دختر را نجات دهید.
- (آه ناله کننده)

547
00:31:38,688 --> 00:31:40,782
می دانید، چیزهای قهرمانانه است.

548
00:31:41,233 --> 00:31:44,407
-خب...
- اوه، بیا! فیل!

549
00:31:44,486 --> 00:31:47,911
خب باشه باشه، تست جاده میخوای؟
زین بالا بچه

550
00:31:47,989 --> 00:31:50,333
ما به تبس می رویم!

551
00:31:51,451 --> 00:31:54,250
- هرکول: پس در تبس چیست؟
- مشکلات زیاد.

552
00:31:54,329 --> 00:31:57,879
این یک شهر بزرگ و سخت است.
مکان خوبی برای شروع ساختن یک نمایندگی

553
00:31:58,125 --> 00:31:59,502
- (زن در حال جیغ زدن)
- (با ناله)

554
00:31:59,960 --> 00:32:04,261
به نظر می رسد DID اصلی شما،
دختر در پریشانی.

555
00:32:09,428 --> 00:32:11,021
- (نفس زدن)
- (خنده شیطانی)

556
00:32:11,179 --> 00:32:13,682
نه خیلی سریع عزیزم

557
00:32:13,765 --> 00:32:16,234
قسم می خورم، نسوس. مرا زمین بگذار وگرنه...

558
00:32:16,309 --> 00:32:18,937
اووو من آنها را آتشین دوست دارم!

559
00:32:19,396 --> 00:32:21,148
- (GASPS)
- حالا یادت باشه بچه.

560
00:32:21,231 --> 00:32:23,154
ابتدا وضعیت را تحلیل کنید.

561
00:32:23,233 --> 00:32:25,486
فقط داخل بشکه نشوید
بدون فکر کردن

562
00:32:27,404 --> 00:32:29,873
- (نسسوس در حال غرش)
- او امتیاز از دست می دهد برای این!

563
00:32:30,073 --> 00:32:32,041
-تو نمیدونی چی هستی...
- توقف!

564
00:32:35,036 --> 00:32:37,835
کنار، دو پا.

565
00:32:37,914 --> 00:32:41,760
ببخشید آقای خوبم

566
00:32:41,835 --> 00:32:43,587
من باید از شما بخواهم
آن جوان را آزاد کن...

567
00:32:43,670 --> 00:32:46,640
- به حرکت ادامه بده، جونیور.
- خانم

568
00:32:46,715 --> 00:32:50,219
اما تو...
آیا شما یک دختر در پریشانی نیستید؟

569
00:32:50,302 --> 00:32:53,397
من یک دختر هستم، من در پریشانی هستم.

570
00:32:53,472 --> 00:32:56,476
من می توانم از عهده این کار بر بیایم. روز خوبی داشته باشید

571
00:32:56,600 --> 00:32:58,273
اوه (گلو را پاک می کند)

572
00:32:58,393 --> 00:33:01,146
خانم، من می ترسم که شما ممکن است
خیلی نزدیک به موقعیت برای درک ...

573
00:33:03,356 --> 00:33:04,403
اوه اوه!

574
00:33:04,858 --> 00:33:08,158
- چیکار میکنی؟ شمشیرتو بگیر
- شمشیر درسته، درسته

575
00:33:08,236 --> 00:33:11,410
قانون شماره 15
یک قهرمان فقط به اندازه سلاحش خوب است!

576
00:33:11,531 --> 00:33:13,033
(خنده)

577
00:33:13,909 --> 00:33:15,707
(فریاد ماهی)

578
00:33:15,785 --> 00:33:17,253
(نال می کند)

579
00:33:19,414 --> 00:33:22,543
وای نگه دار! صبر کن
او باید این کار را به تنهایی انجام دهد.

580
00:33:22,792 --> 00:33:25,841
بیا بچه! تمرکز کن!

581
00:33:25,921 --> 00:33:27,923
- از سرت استفاده کن!
- (با ناله)

582
00:33:28,632 --> 00:33:29,758
اوه

583
00:33:31,343 --> 00:33:32,515
(غر زدن)

584
00:33:35,263 --> 00:33:38,062
بسیار خوب! بد نیست بچه!

585
00:33:38,141 --> 00:33:41,020
نه دقیقاً آن چیزی که در ذهنم بود،
اما بد نیست

586
00:33:41,102 --> 00:33:42,604
(نال، سرفه)

587
00:33:43,271 --> 00:33:47,993
اوه، خانم، من واقعا متاسفم.
این گنگ بود

588
00:33:48,401 --> 00:33:50,199
- آره
- (پاشیدن)

589
00:33:51,238 --> 00:33:52,615
ببخشید

590
00:33:57,744 --> 00:34:01,374
کار خوب! <i>عالی!</i>

591
00:34:01,456 --> 00:34:03,550
آیا Wonderboy واقعاً اینجاست؟

592
00:34:03,625 --> 00:34:06,504
در مورد چی حرف میزنی؟
البته او واقعی است.

593
00:34:06,586 --> 00:34:07,587
وای

594
00:34:08,588 --> 00:34:13,310
و به هر حال، گونه های شیرین،
من هم واقعی هستم.

595
00:34:13,468 --> 00:34:15,141
- (صداهای بوسیدن)
- اوه!

596
00:34:15,720 --> 00:34:18,098
آره ها! یاهو

597
00:34:24,145 --> 00:34:25,146
وای

598
00:34:39,869 --> 00:34:40,870
(پفک)

599
00:34:48,545 --> 00:34:49,671
(سوت زدن)

600
00:34:52,549 --> 00:34:54,643
- چطور بود، فیل؟
- کنترلش کن، تازه کار.

601
00:34:54,718 --> 00:34:57,562
شما می توانید با اشتباهات خلاص شوید
مانند آنهایی که در داتلونهای فرعی،

602
00:34:57,637 --> 00:35:00,265
اما این لیگ های بزرگ است!

603
00:35:00,348 --> 00:35:02,271
حداقل من او را کتک زدم، نه؟

604
00:35:02,350 --> 00:35:06,150
دفعه بعد، گارد خود را ناامید نکنید
به خاطر یک جفت چشم درشت!

605
00:35:06,771 --> 00:35:10,992
انگار مدام بهت میگم
شما باید متمرکز بمانید و...

606
00:35:11,067 --> 00:35:12,364
(با ناله)

607
00:35:18,366 --> 00:35:19,834
- (خروپف کردن)
- (نفخ کردن)

608
00:35:20,994 --> 00:35:24,123
خوبید خانم...

609
00:35:24,205 --> 00:35:28,085
مگارا. دوستانم من را مگ صدا می زنند.
حداقل اگر من دوستی داشتم این کار را می کردند.

610
00:35:28,168 --> 00:35:32,844
پس اسمت را گذاشتند
همراه با آن همه سینه های مواج؟

611
00:35:32,922 --> 00:35:35,550
(خنده خجالتی)
اوه، من، اوم، اوه...

612
00:35:35,634 --> 00:35:37,056
(در حال لکنت)

613
00:35:37,886 --> 00:35:39,513
آیا شما همیشه اینقدر بیان می کنید؟

614
00:35:39,596 --> 00:35:42,645
هرکول. من... (گلو را پاک می کند)
اسم من هرکول است.

615
00:35:43,183 --> 00:35:46,187
هرکول. فکر کنم Wonderboy رو ترجیح میدم.

616
00:35:47,020 --> 00:35:51,275
خب، چطور با این موضوع قاطی شدی...

617
00:35:51,358 --> 00:35:53,827
سر سوزن با سم؟
خوب میدونی مردا چطورن

618
00:35:53,902 --> 00:35:57,657
آنها فکر می کنند که "نه" به معنای "بله" است و
«گم شو» یعنی «مرا ببر، من مال تو هستم».

619
00:35:58,281 --> 00:35:59,453
(وینی گیج شده)

620
00:36:00,158 --> 00:36:02,752
نگران نباشید.
شورتی در اینجا می تواند بعداً آن را برای شما توضیح دهد.

621
00:36:02,827 --> 00:36:03,828
(غر زدن)

622
00:36:03,912 --> 00:36:08,759
خوب، برای همه چیز متشکرم، هرک.
این یک برش واقعی بوده است.

623
00:36:09,250 --> 00:36:12,629
صبر کن آیا می توانیم شما را سوار کنیم؟

624
00:36:12,754 --> 00:36:14,631
(خروپف کردن، ناله کردن)

625
00:36:16,424 --> 00:36:19,303
من فکر نمی کنم
پینتوی شما من را خیلی دوست دارد

626
00:36:19,386 --> 00:36:24,358
پگاسوس؟ اوه، نه. احمق نباش
او خیلی خوشحال خواهد شد که... اوه.

627
00:36:24,808 --> 00:36:26,105
(سوت زدن)

628
00:36:26,434 --> 00:36:32,237
حالم خوب میشه من یک دختر بزرگ و سرسخت هستم.
صندل و همه چیز را خودم می بندم.

629
00:36:33,817 --> 00:36:35,865
خداحافظ، Wonderboy.

630
00:36:36,277 --> 00:36:37,779
خداحافظ

631
00:36:38,905 --> 00:36:42,330
- اون یه چیزیه او نیست، فیل؟
- (غرش می کند)

632
00:36:42,409 --> 00:36:45,128
آره آره او واقعاً چیزی است.

633
00:36:45,203 --> 00:36:46,671
درد واقعی در کشکک زانو!

634
00:36:46,746 --> 00:36:49,966
زمین تا هرک!
بیا داخل، هرک! بیا داخل، هرک!

635
00:36:50,041 --> 00:36:52,885
ما کار داریم، یادت هست؟
(سوت می زند)

636
00:36:52,961 --> 00:36:54,713
تبس هنوز منتظر است.

637
00:36:54,796 --> 00:36:57,675
هرکولس: آره. آره من می دانم.

638
00:37:04,305 --> 00:37:05,773
(تیتر زدن حیوانات)

639
00:37:06,766 --> 00:37:07,767
(GASPS)

640
00:37:08,476 --> 00:37:10,604
اوه... چقدر نازه.

641
00:37:10,687 --> 00:37:13,315
یک جفت جونده
به دنبال یک پارک موضوعی

642
00:37:13,398 --> 00:37:16,868
به کی میگی جونده خواهر؟
من یک اسم حیوان دست اموز هستم!

643
00:37:16,943 --> 00:37:18,365
و من گوفر او هستم.

644
00:37:18,486 --> 00:37:19,487
(با هم) تادا!

645
00:37:20,196 --> 00:37:22,039
فکر کردم بوی موش به مشامم رسیده است.

646
00:37:22,115 --> 00:37:23,833
هادس: مگ؟

647
00:37:23,908 --> 00:37:25,751
از شیطان صحبت کن

648
00:37:25,827 --> 00:37:29,923
مگ، گل کوچک من، پرنده کوچک من،
مهره کوچک من، مگ.

649
00:37:29,998 --> 00:37:31,966
اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

650
00:37:32,041 --> 00:37:34,043
فکر کردم میخوای
متقاعد کردن نگهبان رودخانه

651
00:37:34,127 --> 00:37:35,720
برای پیوستن به تیم من برای قیام،

652
00:37:35,795 --> 00:37:38,594
و من اینجا هستم،
نوعی رودخانه بدون نگهبان

653
00:37:38,673 --> 00:37:42,723
من بهترین شوتم را کردم،
اما او به من پیشنهادی داد که مجبور شدم رد کنم.

654
00:37:42,802 --> 00:37:45,430
خوب بنابراین، به جای تفریق
دو سال از محکومیت شما،

655
00:37:45,513 --> 00:37:47,265
هی، من دو تا اضافه می کنم، باشه؟

656
00:37:47,348 --> 00:37:48,440
بهترین شوت خود را ارائه دهید.

657
00:37:48,516 --> 00:37:51,565
تقصیر من نبود
این پسر شگفت انگیز، هرکول بود.

658
00:37:52,395 --> 00:37:56,195
هرکول؟
چرا این اسم زنگ می زند؟

659
00:37:56,274 --> 00:37:59,118
من نمی دانم.
شاید ما به او پول بدهکاریم؟

660
00:37:59,194 --> 00:38:03,791
- اون اسمش چی بود دیگه؟
- هرکول

661
00:38:03,865 --> 00:38:05,959
او می آید با
این روال بزرگ و بی گناه پسر کشاورز،

662
00:38:06,034 --> 00:38:07,752
اما من می توانستم از طریق آن ببینم
در یک دقیقه پلوپونزی

663
00:38:07,827 --> 00:38:08,794
یک دقیقه صبر کن

664
00:38:08,870 --> 00:38:12,090
مگه اسم هرکول نبود
از اون بچه که قرار بود...

665
00:38:12,165 --> 00:38:14,213
- اوه، خدای من!
- اوه، خدای من!

666
00:38:14,292 --> 00:38:15,669
- برای آن بدوید!
- (جیغ زدن)

667
00:38:15,752 --> 00:38:18,972
پس تو از او مراقبت کردی، ها؟

668
00:38:19,047 --> 00:38:21,049
مرده مثل میخ در.

669
00:38:21,132 --> 00:38:23,976
این دقیقاً حرف شما نبود؟

670
00:38:24,052 --> 00:38:25,929
این ممکن است یک هرکول متفاوت باشد.

671
00:38:26,012 --> 00:38:29,687
آره منظورم هرکول است
یک نام بسیار محبوب این روزها است!

672
00:38:29,766 --> 00:38:33,145
به یاد داشته باشید، مانند چند سال پیش،
هر پسر دیگری جیسون نام داشت،

673
00:38:33,228 --> 00:38:34,946
و اسم دخترها بریتنی بود؟

674
00:38:35,021 --> 00:38:39,572
من در شرف تنظیم مجدد کیهان هستم،

675
00:38:39,651 --> 00:38:46,626
و یک شلمیل که می تواند شپش کند
آن بالا در حال والس زدن در جنگل است!

676
00:38:49,369 --> 00:38:50,370
(نفس زدن)

677
00:38:50,745 --> 00:38:52,668
صبر کن صبر کن پسر بزرگ

678
00:38:52,747 --> 00:38:55,125
- ما هنوز هم می توانیم از والس او کوتاه بیاییم.
- درسته!

679
00:38:55,208 --> 00:38:58,382
و حداقل او را فانی ساختیم.
این چیز خوبی است.

680
00:38:58,461 --> 00:39:00,088
ما نکردیم؟

681
00:39:00,296 --> 00:39:01,422
هوم

682
00:39:02,048 --> 00:39:03,595
خوشبختانه برای شما سه نفر،

683
00:39:03,675 --> 00:39:07,521
ما هنوز برای اصلاح وقت داریم
این نظارت نسبتا فاحش

684
00:39:07,595 --> 00:39:11,065
و این بار بدون خطا.

685
00:39:13,977 --> 00:39:14,978
عجب!

686
00:39:16,896 --> 00:39:20,366
- آیا این همه یک شهر است؟
- یک شهر، یک میلیون دردسر.

687
00:39:20,441 --> 00:39:24,696
یک و تنها تبس.
خود زیتون بزرگ.

688
00:39:24,779 --> 00:39:27,999
اگه بتونی اونجا درست کنی
می توانید آن را در هر جایی بسازید

689
00:39:29,409 --> 00:39:30,626
(جمعیت شلوغ)

690
00:39:31,744 --> 00:39:32,745
(زنگ زنگ)

691
00:39:34,247 --> 00:39:35,214
(سوت زدن)

692
00:39:35,290 --> 00:39:39,386
به من بچسب بچه
این شهر مکان خطرناکی است.

693
00:39:39,460 --> 00:39:43,465
- ببین کجا داری میری، بی حس!
- هی، من اینجا قدم می زنم!

694
00:39:43,548 --> 00:39:46,142
متوجه شدید منظورم چیست؟
من دارم بهت میگم

695
00:39:46,217 --> 00:39:49,562
مرد: نان پیتا. نان پیتا.
نان پیتا خود را از اینجا تهیه کنید.

696
00:39:49,637 --> 00:39:51,230
هی، مک

697
00:39:51,306 --> 00:39:52,398
وای وای وای!

698
00:39:52,640 --> 00:39:55,644
-میخوای یه ساعت آفتابی بخری؟
- اون علاقه ای نداره، باشه؟

699
00:39:55,727 --> 00:39:56,774
بیا بچه

700
00:39:56,853 --> 00:39:59,982
پایان در راه است! نمیتونی حسش کنی؟

701
00:40:00,064 --> 00:40:04,319
بله، بله. ممنون از اطلاعات بله.
ما برای مدتی در مورد آن فکر خواهیم کرد.

702
00:40:04,402 --> 00:40:05,699
فقط به پیاده رو خیره شوید. بیا

703
00:40:05,778 --> 00:40:08,247
تماس چشمی برقرار نکنید
مردم اینجا دیوانه هستند.

704
00:40:08,323 --> 00:40:10,496
به این دلیل است
آنها در شهری پر از آشفتگی زندگی می کنند.

705
00:40:10,575 --> 00:40:11,622
به من اعتماد کن بچه

706
00:40:11,701 --> 00:40:13,999
تو خواهی بود
همون چیزی که دکتر دستور داده

707
00:40:14,996 --> 00:40:19,297
غم انگیز بود!
ما همه چیز را در آتش از دست دادیم.

708
00:40:19,375 --> 00:40:22,424
اینجا همه چیز به جز گلوله برفی قدیمی.

709
00:40:22,503 --> 00:40:23,550
(میو ضعیف)

710
00:40:23,630 --> 00:40:26,509
حالا آتش سوزی بود
قبل یا بعد از زلزله؟

711
00:40:26,591 --> 00:40:28,764
بعد از زلزله بودند.
یادم می آید.

712
00:40:28,843 --> 00:40:30,265
اما قبل از سیل.

713
00:40:30,345 --> 00:40:33,770
حتی من را شروع نکنید
بر میزان جرم و جنایت

714
00:40:33,848 --> 00:40:37,443
تبس قطعا دارد
با عجله به سراشیبی رفت

715
00:40:37,518 --> 00:40:39,111
پیرمرد: در مورد آن به من بگو.

716
00:40:39,187 --> 00:40:41,235
انگار هر بار که برمیگردم،

717
00:40:41,314 --> 00:40:43,612
یک هیولای جدید وجود دارد
ویران کردن و من ...

718
00:40:43,691 --> 00:40:47,286
تنها چیزی که اکنون نیاز داریم، طاعون ملخ است.

719
00:40:47,362 --> 00:40:48,864
- (جیغ زدن)
- (جمعیت در حال جیغ زدن)

720
00:40:49,072 --> 00:40:52,292
همین! من دارم به اسپارت میروم!

721
00:40:52,367 --> 00:40:53,619
هرکولس: ببخشید.

722
00:40:54,744 --> 00:40:56,746
اوه... (گلو را پاک می کند)

723
00:40:56,829 --> 00:41:00,379
... به نظر من که چه
شما مردمی نیاز به یک قهرمان است.

724
00:41:01,751 --> 00:41:03,674
آره و تو کی هستی؟

725
00:41:05,713 --> 00:41:10,389
من هرکول هستم و اتفاقاً یک قهرمان هستم.

726
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
(جمعه می خندد)

727
00:41:11,719 --> 00:41:14,097
- اینطوره؟
- (زنی که می خندد) یک قهرمان!

728
00:41:14,180 --> 00:41:18,731
- آیا قبلاً یک شهر را نجات داده اید؟
- اوه، نه دقیقا نه ولی من...

729
00:41:18,810 --> 00:41:21,313
آیا تا به حال
یک بلای طبیعی را معکوس کرد؟

730
00:41:21,396 --> 00:41:23,819
خب، نه

731
00:41:23,898 --> 00:41:27,027
اینو گوش کن
او فقط یک تعقیب ارابه دیگر است.

732
00:41:27,110 --> 00:41:29,283
- این ما نیاز داریم.
- زن: این خنده است.

733
00:41:29,362 --> 00:41:31,706
- آیا شما مغز نخود آن را درک نمی کنید؟
- زن: هوم؟

734
00:41:31,823 --> 00:41:34,076
این بچه مقاله واقعی است.

735
00:41:34,283 --> 00:41:38,163
هی، این مرد بز نیست؟
چه کسی آشیل را تربیت کرد؟

736
00:41:38,246 --> 00:41:39,919
تماشاش کن رفیق

737
00:41:39,998 --> 00:41:42,251
آره حق با شماست

738
00:41:42,333 --> 00:41:44,836
هی، کار خوبی با آن پاشنه ها!

739
00:41:44,919 --> 00:41:47,513
بله یک نقطه را از دست دادید! (خنده)

740
00:41:47,588 --> 00:41:49,590
من همین جا پاشنه ات را گرفتم!

741
00:41:49,674 --> 00:41:51,802
من آن پوزخند احمقانه را پاک می کنم
از صورتت! تو...

742
00:41:51,884 --> 00:41:55,184
هی، فیل! فیل! فیل! راحت باش فیل.

743
00:41:55,263 --> 00:41:57,766
تو چی هستی دیوونه شیش!

744
00:41:57,932 --> 00:42:03,314
مرد جوان، ما نیاز داریم
یک قهرمان حرفه ای، نه یک آماتور.

745
00:42:04,731 --> 00:42:06,859
خب صبر کن بس کن

746
00:42:10,611 --> 00:42:11,612
(آه می کشد)

747
00:42:12,155 --> 00:42:16,035
چطوری باید خودم رو ثابت کنم
قهرمان اگر کسی به من فرصت ندهد؟

748
00:42:16,117 --> 00:42:17,243
شما شانس خود را دریافت خواهید کرد.

749
00:42:17,326 --> 00:42:20,330
شما فقط به نوعی نیاز دارید
فاجعه یا فاجعه

750
00:42:20,413 --> 00:42:22,131
(زن نفس نفس می زند) لطفا.

751
00:42:22,248 --> 00:42:25,468
کمک کنید لطفا!
تصادف وحشتناکی رخ داده است!

752
00:42:25,543 --> 00:42:27,716
- مگ؟
- صحبت از بلایا.

753
00:42:28,129 --> 00:42:31,429
پسر شگفت انگیز! هرکول!
خداروشکر

754
00:42:31,507 --> 00:42:32,975
چه اشکالی دارد؟

755
00:42:33,051 --> 00:42:36,396
خارج از شهر، دو پسر کوچک.
در تنگه بازی می کردند.

756
00:42:36,471 --> 00:42:39,145
این رانش سنگ وحشتناک وجود داشت.

757
00:42:39,223 --> 00:42:41,976
- آنها گرفتار شده اند!
- بچه ها؟ به دام افتاده؟

758
00:42:42,060 --> 00:42:43,653
فیل، این عالی است!

759
00:42:43,728 --> 00:42:45,526
تو واقعا از این موضوع خفه شدی،
نیستی؟

760
00:42:45,605 --> 00:42:46,572
بیا!

761
00:42:46,647 --> 00:42:51,403
نه، من... تو نیستی...
من این ترس وحشتناک از ارتفاع را دارم!

762
00:42:51,652 --> 00:42:53,529
- (نال می زند)
- (SNICKERS)

763
00:42:53,821 --> 00:42:55,619
- (نفس زدن)
- (جمعیت پچ پچ)

764
00:42:56,240 --> 00:42:59,039
من دقیقا پشتت هستم، بچه! اووو

765
00:42:59,118 --> 00:43:01,041
من خیلی عقبم بچه

766
00:43:01,120 --> 00:43:03,373
(در حال پاشیدن) من یک گوه خز گرفتم.

767
00:43:04,832 --> 00:43:06,709
- (با ناله)
- (مگ گاسپینگ)

768
00:43:07,210 --> 00:43:09,759
- (سوت تریلینگ)
- (با ناله)

769
00:43:10,421 --> 00:43:12,219
- حالت خوبه؟
- خوب میشم

770
00:43:12,298 --> 00:43:14,517
فقط منو پایین بیار
قبل از اینکه اثاثه یا لوازم داخلی را خراب کنم

771
00:43:14,592 --> 00:43:17,641
پسر 1: کمک! نمیتونم نفس بکشم!
پسر 2: (سرفه) عجله کن!

772
00:43:17,720 --> 00:43:20,189
- ما رو ببر بیرون!
- داریم خفه میشیم!

773
00:43:21,307 --> 00:43:24,561
یکی به IX-I-I زنگ بزند! (سرفه)

774
00:43:24,644 --> 00:43:26,271
راحت، بچه ها شما همه چیز خوب است.

775
00:43:26,354 --> 00:43:30,860
- ما نمی توانیم خیلی بیشتر دوام بیاوریم!
- قبل از اینکه له بشیم بیرونمون کن!

776
00:43:31,692 --> 00:43:33,035
(غرغر کردن)

777
00:43:47,416 --> 00:43:48,417
(تشویق خفیف)

778
00:43:49,710 --> 00:43:51,929
- بچه ها حالتون چطوره؟
-حالمون خوبه

779
00:43:52,004 --> 00:43:55,634
جیپر، آقا. تو واقعا قوی هستی

780
00:43:55,716 --> 00:43:59,220
خب سعی کن کمی بیشتر مراقب باشی
دفعه بعد، باشه بچه ها؟

781
00:43:59,303 --> 00:44:00,976
مطمئنا این کار را خواهیم کرد.

782
00:44:06,435 --> 00:44:08,403
هادس: یک اجرای تکان دهنده، پسران.

783
00:44:08,479 --> 00:44:10,322
واقعا متاثر شدم. (خفت کردن)

784
00:44:11,607 --> 00:44:13,905
"جیپر، آقا"؟

785
00:44:13,985 --> 00:44:17,205
می رفتم دنبال بی گناهی

786
00:44:17,280 --> 00:44:21,501
و، هی، دو انگشت شست
راه، راه برای بانوی پیشرو ما.

787
00:44:21,576 --> 00:44:23,294
چه ظرفی چه عروسکی

788
00:44:23,369 --> 00:44:26,088
برو از اونجا بیرون، ای گره بزرگ،
در حالی که هنوز می توانید

789
00:44:26,414 --> 00:44:28,587
(نفس می زند) فیل، من عالی کار کردم.

790
00:44:28,916 --> 00:44:31,010
آنها حتی کف زدند، به نوعی.

791
00:44:31,377 --> 00:44:33,050
- (غر زدن)
- هه!

792
00:44:33,129 --> 00:44:36,724
من از ترکیدن حباب تو متنفرم، بچه،
اما این تشویق نیست

793
00:44:37,008 --> 00:44:38,430
(غر زدن)

794
00:44:44,182 --> 00:44:46,981
فیل؟ اسم آن چیز را چه می گذارید؟

795
00:44:47,059 --> 00:44:48,276
فیل: دو کلمه.

796
00:44:48,436 --> 00:44:49,562
(غرش رعد و برق)

797
00:44:49,645 --> 00:44:51,443
ام-خراش!

798
00:44:52,648 --> 00:44:54,241
- (هیولا هیسنگ)
- (جمعیت در حال جیغ زدن)

799
00:44:54,317 --> 00:44:58,697
(با پژواک) بیایید برای غرش آماده شویم!

800
00:45:04,911 --> 00:45:07,539
همین است. رقص در اطراف! رقص در اطراف!

801
00:45:07,622 --> 00:45:10,751
مراقب دندان ها باشید مراقب دندان ها باشید
ادامه بده بیا بیا

802
00:45:10,833 --> 00:45:14,303
با سمت چپ خود رهبری کنید.
با چپ خود رهبری کنید! دیگری شما چپ!

803
00:45:17,506 --> 00:45:19,008
(غرش هیولا)

804
00:45:25,264 --> 00:45:26,356
(خنده)

805
00:45:40,238 --> 00:45:42,866
وای (فریاد زدن)

806
00:45:44,659 --> 00:45:46,753
- (به سختی قورت می دهد)
- (با ناله)

807
00:45:47,995 --> 00:45:49,167
(آلود بلند)

808
00:45:49,288 --> 00:45:51,040
- (نال می زند)
- (جمعه زمزمه می کند)

809
00:45:51,874 --> 00:45:53,342
(زن در حال فریاد زدن)

810
00:45:53,876 --> 00:45:55,002
(غرش)

811
00:46:06,430 --> 00:46:07,807
(تشویق بلند)

812
00:46:08,140 --> 00:46:11,610
بسیار خوب! بسیار خوب! تو بدی! باشه!

813
00:46:11,686 --> 00:46:15,361
ببین، فیل؟ که... خیلی سخت نبود.

814
00:46:15,439 --> 00:46:17,157
بچه، بچه، بچه

815
00:46:17,233 --> 00:46:18,735
چند تا شاخ میبینی؟

816
00:46:18,818 --> 00:46:20,570
شش؟

817
00:46:20,653 --> 00:46:23,532
اوه، به اندازه کافی نزدیک.
بیا پاکت کنیم

818
00:46:25,074 --> 00:46:26,451
(صدای عصبی)

819
00:46:26,534 --> 00:46:27,535
(GULPS)

820
00:46:27,618 --> 00:46:30,622
بچه ها، بچه ها، استراحت کنید.

821
00:46:30,705 --> 00:46:32,582
فقط نیمه وقت است.

822
00:46:33,749 --> 00:46:34,750
(غرش ضعیف)

823
00:46:35,710 --> 00:46:37,678
صداش خوب نیست

824
00:46:41,299 --> 00:46:42,425
(غرش)

825
00:46:45,303 --> 00:46:46,930
قطعا خوب نیست!

826
00:46:47,221 --> 00:46:48,393
(هیولا هیسنگ)

827
00:46:49,724 --> 00:46:50,725
(سوت زدن)

828
00:46:54,937 --> 00:46:55,938
(فریاد زدن)

829
00:46:58,107 --> 00:46:59,154
وای وای

830
00:47:15,750 --> 00:47:18,674
آیا چیز سر بریدن را فراموش خواهید کرد؟

831
00:47:18,836 --> 00:47:19,928
هیا!

832
00:47:22,840 --> 00:47:23,966
(فریاد زدن)

833
00:47:26,260 --> 00:47:29,855
فیل، من فکر نمی کنم ما پوشش داده ایم
این یکی در آموزش ابتدایی!

834
00:47:30,097 --> 00:47:31,440
(فریاد زدن)

835
00:47:40,024 --> 00:47:41,025
(هیولا هیسنگ)

836
00:47:41,108 --> 00:47:43,782
قسمت مورد علاقه من از بازی،

837
00:47:44,111 --> 00:47:46,864
- (غرش)
- (با ناله)

838
00:47:46,947 --> 00:47:48,790
مرگ ناگهانی

839
00:47:52,495 --> 00:47:54,839
(غرغر)
(سنگ شکنی)

840
00:47:55,456 --> 00:47:56,457
همه: ها؟

841
00:48:07,927 --> 00:48:09,144
(جمعیت نفس نفس زدن)

842
00:48:09,804 --> 00:48:11,021
اوه!

843
00:48:11,722 --> 00:48:15,602
یکی دیگر می رود.
درست مثل آشیل.

844
00:48:18,187 --> 00:48:20,064
بازی.

845
00:48:20,147 --> 00:48:21,990
تنظیم کنید.

846
00:48:22,066 --> 00:48:23,443
مطابقت دادن

847
00:48:26,278 --> 00:48:28,030
- (نال می زند)
- (سنگ شکنی)

848
00:48:30,533 --> 00:48:31,876
(جمعیت نفس نفس زدن)

849
00:48:37,164 --> 00:48:38,837
(تشویق)

850
00:48:47,216 --> 00:48:52,313
فیل، باید اعتراف کنی
این خیلی قهرمانانه بود.

851
00:48:52,388 --> 00:48:56,939
این کار را کردی، بچه! بله انجامش دادید!
شما با قاطعیت برنده شدید!

852
00:48:58,018 --> 00:48:59,190
(فشار دادن)

853
00:48:59,562 --> 00:49:01,656
هادس دیوانه

854
00:49:01,772 --> 00:49:02,864
(فریاد زدن)

855
00:49:04,358 --> 00:49:07,157
خب تو چی میدونی

856
00:49:11,198 --> 00:49:15,169
از آن روز به بعد،
پسر ما هرکول هیچ غلطی نمی توانست بکند.

857
00:49:15,244 --> 00:49:18,669
او خیلی داغ بود، بخار به نظر خنک می رسید.

858
00:49:18,747 --> 00:49:21,000
<i>اوه، بله</i>

859
00:49:21,959 --> 00:49:24,929
روح من شاد
هرک روی یک رول بود</i>

860
00:49:25,004 --> 00:49:27,974
<i>شخص هفته
در هر نظرسنجی یونانی</i>

861
00:49:28,048 --> 00:49:30,676
<i>- چه حرفه ای
- هرک می تواند نمایش</i> را متوقف کند

862
00:49:30,759 --> 00:49:33,763
او را به سمت یک هیولا نشانه بگیرید
و شما در حال صحبت با SRO</i> هستید

863
00:49:33,846 --> 00:49:36,645
<i>- او هیچکس نبود
- یک صفر، صفر</i>

864
00:49:36,724 --> 00:49:39,568
<i>- حالا او یک هوچو است
- او یک قهرمان است</i>

865
00:49:39,685 --> 00:49:42,484
<i>اینجا یک بچه بود که دستش پایین بود</i>

866
00:49:42,563 --> 00:49:45,442
<i>صفر به قهرمان در کمترین زمان مسطح</i>

867
00:49:45,524 --> 00:49:48,323
<i>- صفر تا قهرمان</i>
<i>- همینطور</i> (SNAPS)

868
00:49:48,402 --> 00:49:50,905
<i>وقتی او لبخند زد، دخترها وحشی شدند</i>

869
00:49:51,030 --> 00:49:53,829
<i>با اوه و آه</i>

870
00:49:53,908 --> 00:49:56,661
<i>و سیلی به صورتش زدند
روی هر گلدان</i>

871
00:49:56,744 --> 00:50:00,089
<i>روی هر "واحسه"</i>

872
00:50:00,164 --> 00:50:02,587
<i>از هزینه های ظاهری و حق امتیاز</i>

873
00:50:02,666 --> 00:50:05,260
<i>هرک ما پول نقدی برای سوزاندن داشت</i>

874
00:50:05,336 --> 00:50:08,089
<i>حالا تازه کار و مشهور</i>

875
00:50:08,172 --> 00:50:11,517
<i>او می تواند به شما بگوید کوزه یونانی چیست</i>

876
00:50:11,759 --> 00:50:14,478
<i>بگو آمین، او دوباره می رود</i>

877
00:50:14,553 --> 00:50:17,432
<i>- شیرین و شکست ناپذیر
- و یک 10 برای 10</i> عالی

878
00:50:17,556 --> 00:50:20,105
<i>مردم فقط برای تماشای خم شدن او صف کشیدند</i>

879
00:50:20,184 --> 00:50:23,358
<i>و این بسته عالی
بسته بندی یک جفت پک زیبا</i>

880
00:50:23,437 --> 00:50:26,190
هرسی، او می آید
می بیند، تسخیر می کند</i>

881
00:50:26,273 --> 00:50:29,197
<i>عزیزم، ازدحام جمعیت در حال غمگین شدن بودند

882
00:50:29,276 --> 00:50:31,199
او موکسی را نشان داد
مغزها و تپش</i>ها

883
00:50:31,278 --> 00:50:32,279
<i>آره</i>

884
00:50:32,363 --> 00:50:34,832
<i>- از صفر تا قهرمان
- یک قطعه بزرگ</i>

885
00:50:34,907 --> 00:50:37,626
<i>- صفر تا قهرمان
- و چه کسی تانک می کرد؟</i>

886
00:50:41,163 --> 00:50:43,461
<i>چه کسی خوشحال را در گلادیاتور قرار داده است؟</i>

887
00:50:43,541 --> 00:50:44,918
<i>هرکول</i>

888
00:50:45,000 --> 00:50:47,378
<i>عملکردهای چه کسی تئاتر عالی هستند؟</i>

889
00:50:47,461 --> 00:50:49,088
<i>هرکول</i>

890
00:50:49,171 --> 00:50:51,094
<i>- جسور نیست؟
- هیچ کس شجاع تر</i> نیست

891
00:50:51,173 --> 00:50:53,221
<i>- آیا او شیرین است؟
- طعم مورد علاقه ما</i>

892
00:50:53,300 --> 00:50:54,347
<i>هرکول</i>

893
00:50:54,426 --> 00:50:55,427
مرد من

894
00:50:55,511 --> 00:50:57,388
<i>- هرکول
- هرکول</i>

895
00:50:57,471 --> 00:50:59,473
<i>هرکول</i>

896
00:50:59,557 --> 00:51:01,525
<i>- هرکول
- به هرکول من نگاه کن</i>

897
00:51:01,600 --> 00:51:05,070
<i>- هرکول، هرکول
- آره، آره، آره</i>

898
00:51:05,145 --> 00:51:07,489
<i>روح من مبارک، هرک در حال چرخیدن بود</i>

899
00:51:07,565 --> 00:51:10,159
<i>- شکست ناپذیر
- سواری بلند</i>

900
00:51:10,234 --> 00:51:11,611
و خوب ترین مرد

901
00:51:11,694 --> 00:51:13,412
<i>غرور نیست</i>

902
00:51:13,487 --> 00:51:15,455
<i>- او هیچ بود
- صفر، صفر</i>

903
00:51:15,531 --> 00:51:17,499
<i>- حالا او یک هوچو است
- او قهرمان ما است</i>

904
00:51:17,575 --> 00:51:20,704
<i>او با سرعت سرسام آوری به ارتفاعات برخورد کرد</i>

905
00:51:20,786 --> 00:51:23,039
<i>- از صفر تا قهرمان</i>
- (غرغر کردن)

906
00:51:23,122 --> 00:51:24,965
<i>هرک یک قهرمان است</i>

907
00:51:25,040 --> 00:51:29,420
<i>اکنون او یک قهرمان است</i>

908
00:51:30,337 --> 00:51:32,305
<i>بله، در واقع</i>

909
00:51:33,424 --> 00:51:34,641
(غرش، نفس نفس زدن)

910
00:51:35,092 --> 00:51:36,469
بکش!

911
00:51:40,306 --> 00:51:42,308
تیراندازی خوب، رکس.

912
00:51:42,391 --> 00:51:43,938
من نمی توانم این مرد را باور کنم.

913
00:51:44,018 --> 00:51:46,646
هر چه دارم به طرفش پرت می کنم
و حتی نمی شود...

914
00:51:46,729 --> 00:51:47,946
(صدای لاستیک)

915
00:51:48,355 --> 00:51:51,859
آن ها چیست؟

916
00:51:52,026 --> 00:51:56,031
اوم، من نمی دانم.
من فکر می کردم که آنها کمی باهوش به نظر می رسند.

917
00:51:56,155 --> 00:51:59,910
من 24 ساعت فرصت دارم تا از شر این بوزو خلاص شوم،

918
00:51:59,992 --> 00:52:05,624
یا کل طرحی که من تنظیم کرده ام
بالا برای 18 سال دود می شود،

919
00:52:06,040 --> 00:52:11,046
و شما کالای او را می پوشید!

920
00:52:11,128 --> 00:52:12,300
(خفت کردن)

921
00:52:16,967 --> 00:52:17,968
(خنده می زند)

922
00:52:18,344 --> 00:52:19,436
تشنه؟

923
00:52:19,845 --> 00:52:21,062
(پژواک فریاد زدن)

924
00:52:25,100 --> 00:52:26,226
(هر دو ناله)

925
00:52:29,021 --> 00:52:30,238
(خنده می زند)

926
00:52:30,689 --> 00:52:32,066
به نظر می رسد بازی شما تمام شده است.

927
00:52:32,149 --> 00:52:34,902
Wonderboy در حال ضربه زدن است
هر منحنی که به سمتش پرتاب کنی

928
00:52:35,819 --> 00:52:39,289
اوه، آره (خنده می زند)

929
00:52:39,615 --> 00:52:41,367
من تعجب می کنم که آیا ممکن است

930
00:52:41,450 --> 00:52:47,753
من پرتاب نکرده ام
منحنی های درست به او، مگ، شیرین من.

931
00:52:48,207 --> 00:52:50,005
حتی اونجا نرو

932
00:52:50,084 --> 00:52:54,635
ببینید، او باید یک نقطه ضعف داشته باشد
چون همه یه نقطه ضعفی دارن

933
00:52:54,713 --> 00:52:57,182
یعنی برای چی؟
پاندورا، آن جعبه بود.

934
00:52:57,257 --> 00:52:59,931
برای تروجان ها، هی.
آنها روی اسب اشتباهی شرط بندی کردند، خوب؟

935
00:53:00,010 --> 00:53:02,889
ما به سادگی نیاز داریم
Wonderboy را پیدا کنید

936
00:53:02,971 --> 00:53:05,144
من سهم خودم را انجام داده ام امثال کوچک خود را دریافت کنید...

937
00:53:05,224 --> 00:53:06,396
آنها نمی توانستند او را به عنوان یک کودک اداره کنند.

938
00:53:06,475 --> 00:53:09,854
من به کسی نیاز دارم
که می تواند او را به عنوان یک مرد اداره کند.

939
00:53:09,937 --> 00:53:11,939
هی، من سوگند خورده ام.

940
00:53:12,022 --> 00:53:16,027
این خوب است زیرا همین است
شما را در وهله اول وارد این مربا کرد.

941
00:53:16,110 --> 00:53:19,535
روحت را به من فروختی
برای نجات جان دوست پسرت

942
00:53:19,613 --> 00:53:22,207
و این خزش چگونه از شما تشکر می کند؟

943
00:53:22,282 --> 00:53:25,377
با فرار با چند عزیزم

944
00:53:25,452 --> 00:53:27,546
او واقعاً به تو صدمه زد،
مگ نه؟

945
00:53:27,621 --> 00:53:29,589
ببین، درسمو یاد گرفتم، باشه؟

946
00:53:29,665 --> 00:53:34,216
دقیقاً به همین دلیل است که من احساس کردم
شما می خواهید در پیشنهاد جدید من جهش کنید.

947
00:53:34,294 --> 00:53:37,343
شما کلید را به من بدهید
برای پایین آوردن نفس شگفت انگیز،

948
00:53:37,423 --> 00:53:43,430
و من چیزی را به شما می دهم که
تو در کل کیهان بیشتر میل داری،

949
00:53:43,887 --> 00:53:45,810
آزادی شما

950
00:53:45,973 --> 00:53:47,225
(شکن کننده های URN)

951
00:53:48,892 --> 00:53:49,893
(هرکولس در حال خنده)

952
00:53:49,977 --> 00:53:51,570
تو باید اونجا بودی پدر

953
00:53:51,645 --> 00:53:56,902
من مینوتور را خرد کردم،
با گورگون دست و پنجه نرم کرد.

954
00:53:56,984 --> 00:53:58,236
درست همانطور که فیل به من گفت.

955
00:53:58,318 --> 00:54:02,164
من وضعیت را تجزیه و تحلیل کردم،
قدرتم را کنترل کردم و لگد زدم.

956
00:54:04,241 --> 00:54:06,460
جمعیت وحشی شد!

957
00:54:06,535 --> 00:54:08,754
- (شبیه سازی تشویق جمعیت)
- (سوت زدن)

958
00:54:08,829 --> 00:54:10,251
متشکرم. متشکرم.

959
00:54:10,372 --> 00:54:11,373
هه!

960
00:54:11,623 --> 00:54:15,594
تو عالی هستی پسر
داری به پیرمردت افتخار میکنی

961
00:54:15,669 --> 00:54:17,888
من از شنیدن این حرف شما خوشحالم، پدر.

962
00:54:17,963 --> 00:54:19,931
من منتظر این روز بودم
مدت طولانی

963
00:54:20,007 --> 00:54:22,601
هوم آن روز چه روزی است پسر؟

964
00:54:22,676 --> 00:54:25,725
روزی که دوباره به خدایان بپیوندم.

965
00:54:25,804 --> 00:54:29,729
فوق العاده عمل کردی
واقعا داری پسرم

966
00:54:29,808 --> 00:54:31,651
تو هنوز اونجا نیستی

967
00:54:31,727 --> 00:54:35,777
تو خودت را یک قهرمان واقعی ثابت نکردی

968
00:54:35,856 --> 00:54:39,281
اما، پدر، من همه را شکست داده ام
هیولایی که با آن روبرو شده ام

969
00:54:39,359 --> 00:54:42,613
من معروف ترین فرد هستم
در تمام یونان

970
00:54:42,696 --> 00:54:46,576
- من یک اکشن فیگور هستم!
- (جیغ جیغ)

971
00:54:46,658 --> 00:54:52,290
میترسم معروف بشم
یک قهرمان واقعی بودن نیست

972
00:54:52,372 --> 00:54:54,124
دیگر چه کاری می توانم انجام دهم؟

973
00:54:54,208 --> 00:54:57,712
این چیزی است
خودت باید کشف کنی

974
00:54:57,795 --> 00:55:02,050
-اما چطوری میتونم...
- به درون قلبت نگاه کن

975
00:55:03,300 --> 00:55:05,473
پدر صبر کن

976
00:55:08,347 --> 00:55:09,894
(غرغر کردن)

977
00:55:10,849 --> 00:55:13,102
- (با ناله)
- (آه می کشد)

978
00:55:21,318 --> 00:55:23,696
<i>در سمت چپ شما ویلای هرکول است.</i>

979
00:55:23,779 --> 00:55:26,123
<i>ایستگاه بعدی ما این است
فروشگاه هدایای Pecs و Flex</i>

980
00:55:26,198 --> 00:55:27,199
<i>جایی که می توانید تحویل بگیرید</i>

981
00:55:27,282 --> 00:55:31,253
<i>30 دقیقه قهرمان بزرگ</i>
<i>طومار تمرین</i> نان برنزی.

982
00:55:31,328 --> 00:55:33,672
ساعت 1:00،
شما با شاه آگیاس ملاقاتی دارید.

983
00:55:33,747 --> 00:55:35,499
او با اصطبلش مشکل دارد.

984
00:55:35,582 --> 00:55:37,334
من به شما توصیه می کنم
صندل های جدیدت را نپوشی

985
00:55:37,417 --> 00:55:39,761
- فیل؟
- گفتم تکون نخور!

986
00:55:39,837 --> 00:55:41,464
فیل: DGR، دختران
انقلاب یونان

987
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
- فیل.
- ساعت 3:00

988
00:55:42,673 --> 00:55:44,675
تو باید یه کمربند بگیری
از برخی از آمازون ها

989
00:55:44,758 --> 00:55:47,807
فیل، چه فایده ای دارد؟

990
00:55:48,595 --> 00:55:49,847
(فریاد زدن)

991
00:55:49,930 --> 00:55:51,227
همین!

992
00:55:51,306 --> 00:55:53,229
توگاتو نگه دار رفیق

993
00:55:53,308 --> 00:55:54,400
(غرغر)

994
00:55:55,435 --> 00:55:56,436
آخه!

995
00:55:56,854 --> 00:55:58,652
منظورت چیه "چه فایده؟"

996
00:55:58,730 --> 00:56:00,482
می خواهی به المپوس بروی، نه؟

997
00:56:00,566 --> 00:56:04,662
بله، اما این چیزها به نظر نمی رسد
تا مرا به هر جایی برساند

998
00:56:04,736 --> 00:56:07,330
الان نمیتونی تسلیم بشی
من روی تو حساب می کنم

999
00:56:07,406 --> 00:56:09,704
من هر چه داشتم به این دادم.

1000
00:56:11,994 --> 00:56:14,873
به من گوش کن بچه من همه آنها را دیدم

1001
00:56:14,955 --> 00:56:19,176
و من به شما می گویم،
و این حقیقت صادقانه برای زئوس است،

1002
00:56:19,251 --> 00:56:22,255
-چیزی گرفتی که قبلا ندیده بودم.
- واقعا؟

1003
00:56:22,337 --> 00:56:26,012
من می توانم آن را کاملاً احساس کنم
به این کاسه های کلفت من

1004
00:56:26,091 --> 00:56:28,935
هیچ کاری نیست که نتوانی انجام دهی، بچه.

1005
00:56:29,011 --> 00:56:30,479
- (باز شدن در)
- (دختران در حال جیغ زدن)

1006
00:56:30,637 --> 00:56:31,638
او است!

1007
00:56:32,306 --> 00:56:33,649
هی، تماشاش کن تماشاش کن تماشا کن...

1008
00:56:33,724 --> 00:56:37,479
- دست زدم به آرنجش!
- عرق بندش را گرفتم!

1009
00:56:37,561 --> 00:56:39,814
- (جیغ ادامه دارد)
- (با غرش) فیل، کمک کن!

1010
00:56:39,897 --> 00:56:42,400
- باشه طرح فرار، بتا.
- گوچا

1011
00:56:42,524 --> 00:56:44,902
- (سوت زدن)
- هی او کجاست؟

1012
00:56:44,985 --> 00:56:46,658
آنجا می رود! در ایوان!

1013
00:56:46,737 --> 00:56:48,114
- (جیغ زدن)
- اوه!

1014
00:56:48,989 --> 00:56:50,115
(خنده می زند)

1015
00:57:03,879 --> 00:57:04,880
بیایید ببینیم.

1016
00:57:04,963 --> 00:57:07,432
چه چیزی می تواند پشت سر باشد
پرده شماره یک؟

1017
00:57:07,507 --> 00:57:08,554
مگ!

1018
00:57:08,634 --> 00:57:11,979
(خنده) همه چیز درست است.
دریای هورمون های خروشان فروکش کرده است.

1019
00:57:12,054 --> 00:57:15,103
هی، دیدنت خیلی خوبه

1020
00:57:15,182 --> 00:57:16,809
دلم برات تنگ شده بود

1021
00:57:16,892 --> 00:57:19,361
پس این کاری است که قهرمانان انجام می دهند
در روزهای تعطیلشان

1022
00:57:19,436 --> 00:57:21,689
(خنده شرمنده) من قهرمان نیستم.

1023
00:57:21,772 --> 00:57:24,116
حتما هستی همه در یونان

1024
00:57:24,191 --> 00:57:26,614
فکر می کند تو بهترین چیز هستی
چون جیب را در پیتا گذاشتند.

1025
00:57:26,693 --> 00:57:29,446
(خنده) می دانم. این دیوانه است.

1026
00:57:29,529 --> 00:57:31,281
میدونی من نمیتونم جایی برم
بدون اینکه مورد اوباش قرار بگیره

1027
00:57:31,365 --> 00:57:33,618
-یعنی...
- به نظر می رسد که می توانید از استراحت استفاده کنید.

1028
00:57:33,700 --> 00:57:36,078
- فکر کن بز دایه ات میره...
- (صدای نفخ کش)

1029
00:57:36,161 --> 00:57:38,630
... دیوانه اگر قلاب بازی کردی
امروز بعد از ظهر

1030
00:57:38,705 --> 00:57:40,207
اوه، هی من نمی دانم.

1031
00:57:40,290 --> 00:57:41,963
فیل بقیه روز را دارد
تقریبا رزرو شده

1032
00:57:42,042 --> 00:57:45,012
آه، فیل، اشمیل. فقط منو دنبال کن

1033
00:57:45,087 --> 00:57:49,388
بیرون از پنجره، دمبل ها را گرد کن،
دیوار پشتی را بلند می کنی و ما می رویم.

1034
00:57:49,967 --> 00:57:51,264
(چیک زدن)

1035
00:57:52,427 --> 00:57:53,553
(خنده)

1036
00:57:54,763 --> 00:57:56,982
هرکولس: وای. چه روزی

1037
00:57:57,057 --> 00:58:02,530
اول، آن رستوران کنار خلیج،
و سپس آن بازی، آن چیز ادیپ.

1038
00:58:02,604 --> 00:58:05,153
مرد! فکر می کردم مشکلاتی دارم.

1039
00:58:05,440 --> 00:58:07,659
- (خنده، گلو را پاک می کند)
- (با خنده)

1040
00:58:07,734 --> 00:58:12,786
- Psst! دست از گول زدن بردارید!
- آره اجناس رو بگیر خواهر

1041
00:58:12,864 --> 00:58:16,368
من این را نمی دانستم
بازی هوکی می تواند بسیار سرگرم کننده باشد.

1042
00:58:16,451 --> 00:58:20,206
- آره من هم این کار را نکردم.
- ممنون مگ

1043
00:58:20,831 --> 00:58:22,083
اوه (خنده می زند)

1044
00:58:22,582 --> 00:58:24,255
هنوز از من تشکر نکن

1045
00:58:24,751 --> 00:58:25,752
اوه!

1046
00:58:25,877 --> 00:58:27,299
اوه مراقب باشید.

1047
00:58:27,379 --> 00:58:29,473
متاسفم مچ پا ضعیف.

1048
00:58:29,548 --> 00:58:32,973
اوه، آره؟ خب،
شاید بهتر است کمی بنشینی

1049
00:58:34,261 --> 00:58:39,483
خب مشکلی نداری
با اینجور چیزا

1050
00:58:40,225 --> 00:58:41,226
اوه...

1051
00:58:41,435 --> 00:58:43,062
منظورم مچ پا ضعیف است.

1052
00:58:43,145 --> 00:58:45,864
اوه، نه. نه واقعا.

1053
00:58:46,148 --> 00:58:49,994
هیچ نقطه ضعفی نداره؟

1054
00:58:50,068 --> 00:58:52,162
زانو نی نی نی؟

1055
00:58:52,821 --> 00:58:55,495
دیسک های پاره شده؟

1056
00:58:55,782 --> 00:58:57,580
(خنده عصبی، قلپ)

1057
00:58:57,659 --> 00:59:01,630
نه. می ترسم به عنوان یک کمانچه مناسب باشم.

1058
00:59:01,997 --> 00:59:04,796
(آه می کشد) واندربوی، تو عالی هستی.

1059
00:59:04,916 --> 00:59:07,294
(خنده) متشکرم.

1060
00:59:07,836 --> 00:59:09,804
- (سقوط، پاشیدن)
- اوف!

1061
00:59:12,215 --> 00:59:14,388
اینطوری بهتر به نظر می رسد.

1062
00:59:14,468 --> 00:59:16,812
نه، واقعاً اینطور است.

1063
00:59:23,226 --> 00:59:25,900
(آه می کشد) می دانید، زمانی که من بچه بودم،

1064
00:59:25,979 --> 00:59:29,483
من هر چیزی می دادم
دقیقا مثل بقیه بودن

1065
00:59:29,566 --> 00:59:32,786
(تسخیر) تو می خواستی باشی
کوچک و بی شرف؟

1066
00:59:32,861 --> 00:59:34,033
همه اینطوری نیستن

1067
00:59:34,821 --> 00:59:36,744
بله، آنها هستند.

1068
00:59:36,823 --> 00:59:38,621
تو اینطوری نیستی

1069
00:59:38,700 --> 00:59:40,373
تو از کجا میدونی من چه جوری هستم؟

1070
00:59:40,452 --> 00:59:47,461
تنها چیزی که می دانم این است که تو شگفت انگیزترینی
فردی با مچ پا ضعیفی که تا به حال ملاقات کرده ام.

1071
00:59:49,211 --> 00:59:50,212
(خنده می زند)

1072
00:59:50,796 --> 00:59:51,922
اوه!

1073
00:59:52,589 --> 00:59:58,517
مگ، وقتی با تو هستم،
من خیلی احساس تنهایی نمیکنم

1074
00:59:59,763 --> 01:00:02,266
گاهی تنها بودن بهتر است.

1075
01:00:02,349 --> 01:00:03,601
منظورت چیه؟

1076
01:00:03,683 --> 01:00:05,777
هیچ کس نمی تواند به شما صدمه بزند.

1077
01:00:09,439 --> 01:00:10,736
مگ؟

1078
01:00:11,191 --> 01:00:14,741
من هرگز و هرگز به تو صدمه نمی زنم.

1079
01:00:14,820 --> 01:00:21,044
و من نمی خواهم به شما صدمه بزنم، پس بیایید هر دو را انجام دهیم
به خودمون لطف کنیم و جلوی این کار رو بگیریم

1080
01:00:22,494 --> 01:00:24,747
قبل از ما...

1081
01:00:25,205 --> 01:00:29,051
فیل: <i>خیلی خب! بشکن! آن را بشکنید!</i>
<i>مهمانی تمام شد!</i>

1082
01:00:29,126 --> 01:00:31,970
<i>- من تمام این شهر را نگاه می کردم!</i>
- آروم باش مرد گوشت گوسفندی.

1083
01:00:32,045 --> 01:00:33,342
همش تقصیر من بود

1084
01:00:33,421 --> 01:00:36,174
<i>تو الان تو لیست من هستی خواهر،
پس بدترش نکن!</i>

1085
01:00:36,258 --> 01:00:38,602
- (خروپف کردن)
- (خروپف می کند)

1086
01:00:39,261 --> 01:00:41,980
و در مورد تو، ای بدجنس،
تو داری به استادیوم میری

1087
01:00:42,055 --> 01:00:44,023
و شما را از طریق قرار خواهد داد
تمرین زندگی شما!

1088
01:00:44,099 --> 01:00:47,399
- حالا سوار اسب شو.
- باشه، باشه

1089
01:00:48,728 --> 01:00:51,356
- متاسفم
- آه، او از آن عبور می کند.

1090
01:00:57,070 --> 01:01:00,165
فیل: حرکت کن!
حرکت، حرکت، حرکت، حرکت، حرکت! حرکت کن

1091
01:01:00,490 --> 01:01:02,242
- (همسایه)
- اووو! یاهی!

1092
01:01:05,871 --> 01:01:10,126
هی، تماشاش کن، تماشا کن! تماشاش کن
چشمان خود را به این موضوع نگاه دارید...

1093
01:01:12,919 --> 01:01:16,514
همین است. دفعه بعد رانندگی میکنم

1094
01:01:24,181 --> 01:01:27,230
آه، چه مشکلی با من دارد؟

1095
01:01:27,309 --> 01:01:30,153
شما فکر می کنید یک دختر یاد می گیرد.

1096
01:01:31,062 --> 01:01:35,317
<i>اگر جایزه ای برای قضاوت فاسد وجود دارد</i>

1097
01:01:35,525 --> 01:01:39,280
<i>من حدس می‌زنم قبلاً آن را برده‌ام</i>

1098
01:01:39,779 --> 01:01:43,955
<i>هیچ مردی ارزش تشدید را ندارد</i>

1099
01:01:44,034 --> 01:01:48,005
<i>این تاریخ باستانی است
آنجا بودم، آن را انجام دادم</i>

1100
01:01:48,079 --> 01:01:51,925
<i>فکر میکنی داری شوخی میکنی
او برای شما زمین و بهشت است</i>

1101
01:01:52,000 --> 01:01:55,880
سعی کنید آن را پنهان نگه دارید
عزیزم، ما می توانیم از طریق تو ببینیم</i>

1102
01:01:55,962 --> 01:01:57,714
<i>- اوه، نه
- دختر، نمی توانی آن را پنهان کنی</i>

1103
01:01:57,797 --> 01:02:02,678
ما می دانیم چه احساسی دارید
و به چه کسی فکر می کنید</i>

1104
01:02:04,346 --> 01:02:08,271
<i>هیچ شانسی نیست
من آن را نمی گویم، نه، نه</i>

1105
01:02:08,350 --> 01:02:12,071
شما غمگین می شوید، آه می کشید
چرا انکارش کنیم؟ اوه-اوه</i>

1106
01:02:12,145 --> 01:02:16,616
<i>خیلی کلیشه ای است، نمی گویم عاشق هستم</i>

1107
01:02:17,150 --> 01:02:19,744
<i>شو-دو، شو-دو
اووووو</i>

1108
01:02:19,819 --> 01:02:23,494
فکر کردم قلبم
درسش را آموخته بود</i>

1109
01:02:23,573 --> 01:02:27,123
<i>وقتی شروع به کار می کنید خیلی حس خوبی به شما دست می دهد</i>

1110
01:02:27,494 --> 01:02:31,169
<i>سرم داره جیغ میزنه
"دختر دست بگیر"</i>

1111
01:02:31,623 --> 01:02:35,469
<i>مگر اینکه بمیری
از دلت گریه کنم</i>

1112
01:02:35,543 --> 01:02:39,468
<i>شما به انکار ادامه می دهید
چه کسی هستید و چه احساسی دارید'</i>

1113
01:02:39,547 --> 01:02:43,427
<i>عزیزم، ما نمیخریم
عزیزم، دیدیم که به سقف ضربه زدی

1114
01:02:43,510 --> 01:02:47,390
<i>مثل یک بزرگسال با آن روبرو شوید
وقتی می خواهید مالک آن شوید</i>

1115
01:02:47,472 --> 01:02:50,976
- فهمیدم
- بد شد؟</i>

1116
01:02:51,059 --> 01:02:55,735
<i>اوه، شانسی نیست، هیچ راهی نیست
من آن را نمی گویم، نه، نه</i>

1117
01:02:55,855 --> 01:02:59,655
تسلیم شوید، اما تسلیم شوید
- پوزخند را چک کن، تو عاشق شدی</i>

1118
01:02:59,734 --> 01:03:03,614
<i>این صحنه پخش نمی شود
نمی گویم عاشق</i>م

1119
01:03:03,697 --> 01:03:06,450
<i>شما تلنگر میزنید
لب ما</i>را بخوانید

1120
01:03:06,533 --> 01:03:07,534
<i>تو عاشق شدی</i>

1121
01:03:07,617 --> 01:03:10,086
<i>تو خیلی از پایه فاصله گرفتی
نمی گویم من هستم</i>

1122
01:03:10,161 --> 01:03:11,458
<i>او نمی گوید عاشق است</i>

1123
01:03:11,538 --> 01:03:15,543
<i>دست از سرم بردارید، نمی گویم</i>

1124
01:03:15,625 --> 01:03:20,051
<i>دختر، مغرور نباش
اشکالی نداره تو عاشقی</i>

1125
01:03:20,964 --> 01:03:22,887
<i>اوه</i>

1126
01:03:23,675 --> 01:03:27,145
<i>حداقل با صدای بلند</i>

1127
01:03:27,220 --> 01:03:30,064
<i>نمی گویم که وارد هستم</i>

1128
01:03:30,932 --> 01:03:34,562
<i>- عشق
- شو دوو، شو دوو</i>

1129
01:03:34,728 --> 01:03:37,231
<i>شا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا</i>

1130
01:03:37,522 --> 01:03:38,865
<i>آه</i>

1131
01:03:49,409 --> 01:03:51,958
هی، وزوز چیه، مگ؟

1132
01:03:52,037 --> 01:03:55,462
حلقه ضعیف چیه
در زنجیر Wonderboy؟

1133
01:03:55,540 --> 01:03:57,838
خودت یه دختر دیگه بگیر من تمام شده ام.

1134
01:03:57,917 --> 01:03:59,715
متاسفم اشکالی نداره
دوباره توسط من اجرا می شود؟

1135
01:03:59,794 --> 01:04:02,468
حتما یک تکه گوگرد داشتم
در گوشم فرو رفته یا چیزی

1136
01:04:02,547 --> 01:04:06,677
پس لب هایم را بخوانید! فراموشش کن

1137
01:04:06,760 --> 01:04:11,266
مگ، مگ، مگ،
مینیون کوچولوی شیرین و فریب خورده من

1138
01:04:11,348 --> 01:04:16,149
آیا ما یک نوجوان نوجوان را فراموش نمی کنیم،
اما تا به حال جزییات کوچک و ریز بسیار مهم بوده است؟

1139
01:04:16,227 --> 01:04:18,195
من مالک تو هستم!

1140
01:04:18,355 --> 01:04:19,698
(با ناله)

1141
01:04:20,190 --> 01:04:22,909
- من اینجا یه بوق دیگه گرفتم.
- هادس: تو برای من کار می کنی.

1142
01:04:22,984 --> 01:04:25,362
اون بچه میشه
برای یک ماه دور زدن

1143
01:04:25,445 --> 01:04:28,699
هادس: اگر بگویم "آواز بخوان" تو می گویی،
"هی، اسم آن آهنگ را بگذار."

1144
01:04:28,782 --> 01:04:33,288
اگر بگویم، "من سر واندربوی را می خواهم
در یک بشقاب می گویید...

1145
01:04:33,411 --> 01:04:35,288
متوسط یا خوب انجام شده است.

1146
01:04:35,372 --> 01:04:39,969
اوه! میدونستم که اون بابا مشکل داره
این قلب بچه را می شکند

1147
01:04:40,126 --> 01:04:43,221
- MEG: من روی آن کار خواهم کرد.
- متاسفم آن صدا را می شنوید؟

1148
01:04:43,296 --> 01:04:47,597
این صدای آزادی توست
برای همیشه از پنجره بیرون می زند

1149
01:04:47,675 --> 01:04:51,054
(سرفه) برایم مهم نیست.
من به شما کمک نمی کنم که او را اذیت کنید.

1150
01:04:52,138 --> 01:04:56,143
باورم نمیشه که هستی
اینقدر در مورد فلان مرد مشغول شدن

1151
01:04:56,226 --> 01:04:58,479
این یکی فرق داره
او صادق است و شیرین است ...

1152
01:04:58,561 --> 01:04:59,562
لطفا!

1153
01:04:59,646 --> 01:05:01,398
- او هرگز کاری نمی کند که به من صدمه بزند.
- اون یه پسره!

1154
01:05:01,481 --> 01:05:05,702
علاوه بر این، ای یگانگی،
شما نمی توانید او را شکست دهید

1155
01:05:05,777 --> 01:05:09,577
او هیچ نقطه ضعفی ندارد. او قرار است ...

1156
01:05:09,989 --> 01:05:13,744
من فکر می کنم او دارد، مگ.

1157
01:05:13,827 --> 01:05:17,172
من واقعا فکر می کنم او این کار را می کند.

1158
01:05:25,964 --> 01:05:28,012
(هرکول خرخر کردن، زور زدن)

1159
01:05:28,591 --> 01:05:29,717
ها ها!

1160
01:05:30,844 --> 01:05:33,063
- (آه می کشد)
- (خرخر کردن، زور زدن)

1161
01:05:33,179 --> 01:05:34,522
اوو هو!

1162
01:05:40,270 --> 01:05:42,648
هی، فیل! چه اتفاقی برات افتاده؟

1163
01:05:42,730 --> 01:05:44,152
بچه ما باید حرف بزنیم

1164
01:05:44,232 --> 01:05:47,907
فیل، من تازه داشتم
بزرگترین روز زندگی من!

1165
01:05:47,986 --> 01:05:50,330
نمی توانم به مگ فکر نکنم.

1166
01:05:50,488 --> 01:05:52,707
(آه) او چیز دیگری است.

1167
01:05:52,866 --> 01:05:56,120
بچه، من سعی می کنم با شما صحبت کنم!
اینجا میای پایین و گوش میدی؟

1168
01:05:56,202 --> 01:06:01,049
اوه، چطور میتونم بیام اون پایین
وقتی من خیلی احساس می کنم؟

1169
01:06:01,875 --> 01:06:03,252
(سوت زدن)

1170
01:06:10,550 --> 01:06:12,052
(گلو را پاک می کند، زبان را کلیک می کند)

1171
01:06:26,316 --> 01:06:27,818
گوچا!

1172
01:06:27,901 --> 01:06:30,245
آه، خیلی خوب! چیزی که من سعی می کنم بگویم این است که ...

1173
01:06:30,320 --> 01:06:32,869
که اگر تو نبودی،
من هرگز او را ملاقات نمی کردم.

1174
01:06:32,947 --> 01:06:34,790
اوه، من زمان زیادی را مدیون شما هستم.

1175
01:06:34,866 --> 01:06:36,618
آیا شما فقط آن را دست کشیدن
برای چند ثانیه؟

1176
01:06:36,701 --> 01:06:39,329
قانون شماره 38. بیا، فیل.
آنها را آنجا نگه دارید، ها؟

1177
01:06:39,412 --> 01:06:42,507
- فیل، من دو کلمه برایت دارم، اردک!
- به من گوش کن! او...

1178
01:06:42,582 --> 01:06:44,004
- یک رویا به حقیقت پیوست؟
- نه دقیقا.

1179
01:06:44,083 --> 01:06:46,211
- از آفرودیت زیباتر؟
- جدا از این!

1180
01:06:46,294 --> 01:06:50,515
- فوق العاده ترین ...
- او یک کلاهبردار است!

1181
01:06:50,590 --> 01:06:53,184
او با شما برای یک شیره بازی می کند!

1182
01:06:53,259 --> 01:06:56,308
- اوه، بیا. دست از شوخی کردن بردار
- من شوخی نمی کنم.

1183
01:06:56,387 --> 01:06:58,105
میدونم از امروز ناراحتی
اما این دلیلی برای ...

1184
01:06:58,181 --> 01:06:59,228
بچه، تو داری هدف رو از دست میدی

1185
01:06:59,307 --> 01:07:01,730
- نکته اینجاست که من او را دوست دارم.
- او تو را دوست ندارد.

1186
01:07:01,809 --> 01:07:04,028
- تو دیوونه ای
- اون چیزی نیست جز دوتا...

1187
01:07:04,103 --> 01:07:06,197
- بس کن!
- نه خوب، دروغ می گوییم...

1188
01:07:06,272 --> 01:07:07,615
خفه شو

1189
01:07:10,944 --> 01:07:12,787
فیل. من...

1190
01:07:13,821 --> 01:07:14,868
متاسفم

1191
01:07:14,948 --> 01:07:18,873
باشه، باشه، همین.
با حقیقت روبرو نخواهی شد؟ خوب

1192
01:07:18,952 --> 01:07:21,455
فیل صبر کن کجا میری؟

1193
01:07:21,579 --> 01:07:25,049
من دارم اولین بار از اینجا میرم
من دارم میرم خونه

1194
01:07:25,792 --> 01:07:27,886
خوب!

1195
01:07:27,961 --> 01:07:30,965
برو! من ... من به شما نیازی ندارم.

1196
01:07:33,341 --> 01:07:36,595
من فکر می کردم شما قرار است باشید
قهرمان تمام دوران،

1197
01:07:36,678 --> 01:07:39,181
نه آدم بزرگ تمام دوران

1198
01:07:42,058 --> 01:07:44,811
هادس: گیز لوئیز!
بزش چی شد، ها؟

1199
01:07:47,647 --> 01:07:49,775
بابوم نام هادس است،
ارباب مردگان.

1200
01:07:49,857 --> 01:07:51,905
- سلام چطوری؟
- الان نه، باشه؟

1201
01:07:51,985 --> 01:07:54,659
هی، هی من فقط به چند ثانیه نیاز دارم
و من سریع صحبت می کنم، خوب؟

1202
01:07:54,737 --> 01:07:57,581
من معامله اصلی را در دست اقدام دارم.
اگر بخواهید یک سرمایه گذاری املاک و مستغلات.

1203
01:07:57,657 --> 01:07:59,751
و هرک، ای شیطان کوچک، تو.
می توانم شما را هرک صدا کنم؟

1204
01:07:59,826 --> 01:08:02,079
انگار مدام هستی
قرار گرفتن در راه آن

1205
01:08:02,161 --> 01:08:03,378
شما آدم اشتباهی را انتخاب کرده اید.

1206
01:08:03,454 --> 01:08:06,958
به من گوش کن، کوچولو...
فقط صدایم را بشنو، باشه؟

1207
01:08:07,041 --> 01:08:09,089
بنابراین من برای همیشه سپاسگزار خواهم بود

1208
01:08:09,168 --> 01:08:12,263
اگر فقط یک روز مرخصی بگیرید
از این تجارت قهرمان شما.

1209
01:08:12,338 --> 01:08:15,467
منظورم هیولاها، بلایای طبیعی است.
یک روز صبر می کنی، باشه؟

1210
01:08:15,550 --> 01:08:17,769
- شما از ذهن خود خارج شده اید.
- نه خیلی سریع، چون می بینید،

1211
01:08:17,844 --> 01:08:21,223
من اهرم کمی دارم
ممکن است بخواهید در مورد آن بدانید

1212
01:08:22,015 --> 01:08:24,063
- مگ!
- گوش نکن هرک...

1213
01:08:26,603 --> 01:08:28,605
- ولش کن!
- در اینجا معامله آف است.

1214
01:08:28,688 --> 01:08:31,783
شما قدرت خود را رها می کنید
برای حدود 24 ساعت، باشه؟

1215
01:08:31,858 --> 01:08:33,860
بگو 24 ساعت آینده

1216
01:08:33,943 --> 01:08:35,991
و مگ در اینجا به عنوان یک پرنده آزاد است
و در امان از آسیب

1217
01:08:36,070 --> 01:08:38,243
می رقصیم، می بوسیم، می خندیم،
ادامه می دهیم، خوشحال به خانه می رویم.

1218
01:08:38,323 --> 01:08:39,745
چی میگی؟ بیا

1219
01:08:40,867 --> 01:08:42,869
مردم صدمه خواهند دید، اینطور نیست؟

1220
01:08:42,952 --> 01:08:46,502
نه! منظورم این است که این یک احتمال است.
این اتفاق می افتد، زیرا، می دانید، این جنگ است.

1221
01:08:46,581 --> 01:08:49,175
اما من به شما چه بگویم؟ به هر حال،
چه چیزی مدیون این مردم هستید؟

1222
01:08:49,250 --> 01:08:52,094
مگ نیست، صورت کوچولوی ژولیده،
آیا او مهمتر از آنها نیست؟

1223
01:08:52,170 --> 01:08:54,218
- بس کن!
- او نیست؟

1224
01:08:54,297 --> 01:08:56,971
تو باید قسم بخوری
او از هر آسیبی در امان خواهد بود

1225
01:08:57,050 --> 01:08:58,973
خوب، باشه اون یکی رو بهت میدم

1226
01:08:59,052 --> 01:09:02,022
مگ امن است، در غیر این صورت شما می توانید
قدرت دفاع راست یددا یددا.

1227
01:09:02,096 --> 01:09:05,396
چاپ خوب دیگ بخار. باشه؟ انجام شد.
چه می گویید که روی آن تکان دهیم؟

1228
01:09:05,475 --> 01:09:07,819
هی، من واقعا ندارم،
وقت آن است که به این موضوع بپردازیم.

1229
01:09:07,894 --> 01:09:09,692
من در اینجا به نوعی در برنامه هستم.
من برای مرداد برنامه داشتم. باشه؟

1230
01:09:09,771 --> 01:09:12,900
الان به جواب نیاز دارم
یک بار رفتن، دو بار...

1231
01:09:12,982 --> 01:09:16,077
- باشه!
- بله، ما آنجا هستیم! بام!

1232
01:09:22,325 --> 01:09:23,451
(با ناله)

1233
01:09:23,910 --> 01:09:26,754
ممکن است فقط کمی احساس ناراحتی کنید.
یه جورایی طبیعیه

1234
01:09:26,829 --> 01:09:28,752
شاید باید بشینی!

1235
01:09:29,874 --> 01:09:30,875
(غرغر کردن)

1236
01:09:30,958 --> 01:09:35,054
حالا می دانید چه حسی دارد
مثل بقیه باشی

1237
01:09:35,129 --> 01:09:38,099
فقط هلویی نیست؟

1238
01:09:38,883 --> 01:09:41,102
اوه! (خنده می زند)
شما این را دوست خواهید داشت. یه چیز دیگه

1239
01:09:41,177 --> 01:09:45,728
مگ، عزیزم، یک معامله یک معامله است.
شما از قلاب خارج شده اید.

1240
01:09:46,474 --> 01:09:49,603
و به هر حال، هرک،
آیا او یک بازیگر کوچک افسانه ای نیست؟

1241
01:09:49,686 --> 01:09:51,188
- بس کن
- منظورت چیه؟

1242
01:09:51,270 --> 01:09:55,366
منظورم اینجا جوجه کوچولوی شماست
تمام مدت برای من کار می کرد

1243
01:09:55,441 --> 01:09:56,442
دوه

1244
01:09:56,526 --> 01:09:58,620
تو داری... دروغ میگی!

1245
01:09:59,570 --> 01:10:04,371
- کمک! (سرفه)
- جیپرز، آقا، شما واقعا قوی هستید.

1246
01:10:04,450 --> 01:10:07,044
بدون تو نمیتونستم انجامش بدم
شکر، عزیزم، عزیزم

1247
01:10:07,120 --> 01:10:08,463
نه! اینطوری نیست.

1248
01:10:08,538 --> 01:10:11,417
قصد نداشتم...نتونستم...من...

1249
01:10:11,791 --> 01:10:13,668
خیلی متاسفم

1250
01:10:13,751 --> 01:10:18,052
قهرمان ما صفر است! قهرمان ما صفر است!

1251
01:10:18,131 --> 01:10:19,132
(خنده)

1252
01:10:19,215 --> 01:10:21,058
خوب، باید شعله ور شود.

1253
01:10:21,134 --> 01:10:25,685
یک کیهان کامل آنجاست
منتظر من با، هی، نام من روی آن است.

1254
01:10:25,972 --> 01:10:27,315
(خنده ادامه دارد)

1255
01:10:28,057 --> 01:10:31,732
خیلی برای مقدمات،
و اکنون به رویداد اصلی!

1256
01:10:41,779 --> 01:10:42,905
(زوزه کردن)

1257
01:10:44,782 --> 01:10:48,082
برادران! تیتان ها!

1258
01:10:48,161 --> 01:10:51,415
در زندان محقرت به تو نگاه کن!

1259
01:10:51,497 --> 01:10:54,592
چه کسی تو را آنجا انداخت؟

1260
01:10:54,667 --> 01:10:56,795
تایتان ها: زئوس!

1261
01:10:56,878 --> 01:11:03,352
و حالا که آزادت کردم، چه هست
اولین کاری که قرار است انجام دهید؟

1262
01:11:03,676 --> 01:11:07,055
- تیتان ها: او را نابود کن!
- جواب خوبه

1263
01:11:09,432 --> 01:11:13,437
زئوس را له کن!

1264
01:11:16,147 --> 01:11:19,367
منجمدش کن!

1265
01:11:23,780 --> 01:11:26,249
زئوس را ذوب کن!

1266
01:11:27,325 --> 01:11:32,206
منفجرش کن!

1267
01:11:33,581 --> 01:11:34,628
(نفخ کردن)

1268
01:11:34,707 --> 01:11:36,880
همه: زئوس!

1269
01:11:39,170 --> 01:11:40,922
- هادس: اوه، بچه ها؟
- ها؟

1270
01:11:41,255 --> 01:11:43,178
Olympus اینگونه خواهد بود.

1271
01:11:44,050 --> 01:11:47,395
- زئوس!
- فریزش کن!

1272
01:11:48,221 --> 01:11:50,098
نگه دار، چشم روشن

1273
01:11:50,223 --> 01:11:53,227
من یک کار ویژه برای شما دارم،
دوست اپتیک من

1274
01:11:56,312 --> 01:11:57,529
(غرش)

1275
01:11:59,982 --> 01:12:01,575
- (راک تایتان فریاد می زند)
- آه، ها؟

1276
01:12:01,776 --> 01:12:04,529
زئوس را نابود کن!

1277
01:12:04,695 --> 01:12:07,915
اوه، ما در مشکل هستیم!
دردسر بزرگ! من باید...

1278
01:12:08,491 --> 01:12:10,914
ارباب و بانوی من
تایتان ها فرار کرده اند،

1279
01:12:10,993 --> 01:12:12,995
و آنها عملا در دروازه ما هستند!

1280
01:12:13,079 --> 01:12:17,175
زنگ خطر را به صدا درآورید!
یک ضد حمله فوری انجام دهید!

1281
01:12:17,250 --> 01:12:19,799
- برو! برو!
- رفت عزیزم

1282
01:12:21,087 --> 01:12:22,680
(بوق زدن)

1283
01:12:22,755 --> 01:12:23,847
ها؟

1284
01:12:29,136 --> 01:12:30,353
شارژ کنید!

1285
01:12:30,429 --> 01:12:31,430
آره

1286
01:12:31,514 --> 01:12:33,516
به نبرد!

1287
01:12:33,599 --> 01:12:34,725
(فریاد زدن)

1288
01:12:39,564 --> 01:12:40,781
ایه!

1289
01:12:44,944 --> 01:12:46,696
ای کیسه بادی!

1290
01:12:46,779 --> 01:12:47,780
(فریاد زدن)

1291
01:12:48,656 --> 01:12:51,500
بوم، بدا-بوم، بوم، بوم!
هه!

1292
01:12:52,994 --> 01:12:54,416
(مردم فریاد می زنند)

1293
01:12:54,954 --> 01:12:58,458
سیکلوپ: هرکول!

1294
01:12:58,833 --> 01:13:01,712
کجایی؟

1295
01:13:01,836 --> 01:13:03,179
(غرش)

1296
01:13:03,796 --> 01:13:06,049
چه کار کنیم؟

1297
01:13:06,132 --> 01:13:09,352
- هرکول کجاست؟
- آره، هرکول ما را نجات خواهد داد.

1298
01:13:09,427 --> 01:13:13,398
هرکول!

1299
01:13:13,472 --> 01:13:18,148
بیا بیرون! با من روبرو شو!

1300
01:13:19,520 --> 01:13:22,774
چیکار میکنی؟
بدون قدرت شما کشته خواهید شد.

1301
01:13:23,316 --> 01:13:25,410
چیزهای بدتری هم هست

1302
01:13:25,484 --> 01:13:26,736
فرار کن

1303
01:13:26,819 --> 01:13:29,572
صبر کن بس کن

1304
01:13:29,655 --> 01:13:33,125
- هی، نگاه کن! هرکول است.
- خدایا شکرت!

1305
01:13:33,200 --> 01:13:36,170
- ما نجات یافتیم!
- سیکلوپ: پس...

1306
01:13:36,245 --> 01:13:39,294
ای هرکول توانا

1307
01:13:39,457 --> 01:13:40,834
(خنده)

1308
01:13:42,585 --> 01:13:43,837
(غرش)

1309
01:13:44,921 --> 01:13:45,922
(غرغر)

1310
01:13:46,005 --> 01:13:47,598
- اوه!
- (با ناله)

1311
01:13:48,633 --> 01:13:51,136
- (پگاسوس وینینگ)
- (خنده ادامه دارد)

1312
01:13:51,886 --> 01:13:54,184
آسان، پر اسب.

1313
01:13:54,263 --> 01:13:56,766
- (نالیدن ادامه دارد)
- اوه، دست از تکان خوردن بردارید.

1314
01:13:56,849 --> 01:14:00,069
گوش کن هرکول دچار مشکل شده است.

1315
01:14:00,811 --> 01:14:01,937
ما باید فیل را پیدا کنیم.

1316
01:14:02,021 --> 01:14:04,524
او تنها است
که می تواند کمی با او صحبت کند.

1317
01:14:05,107 --> 01:14:06,859
- (پگاسوس وینینگ)
- (MEG YELLING)

1318
01:14:09,070 --> 01:14:11,448
برگرد، منفجرت کن!

1319
01:14:12,031 --> 01:14:13,203
(غرش)

1320
01:14:15,534 --> 01:14:18,708
- اوه، چیهواهوا.
- زئوس!

1321
01:14:20,998 --> 01:14:24,252
بیا! عجله کن
ما از اینجا دور می شویم!

1322
01:14:24,377 --> 01:14:25,879
- فیل!
- (با ناله)

1323
01:14:26,045 --> 01:14:28,173
فیل، هرکول به کمک شما نیاز دارد!

1324
01:14:28,255 --> 01:14:30,929
او برای چه به من نیاز دارد
وقتی او دوستانی مثل شما دارد؟

1325
01:14:31,008 --> 01:14:35,559
- او به من گوش نمی دهد.
- خوب! بالاخره یه چیزی یاد گرفت

1326
01:14:35,638 --> 01:14:38,892
ببین من میدونم کاری که کردم اشتباه بود
اما این مربوط به من نیست

1327
01:14:38,975 --> 01:14:43,276
این در مورد او است.
اگر الان به او کمک نکنی، فیل، او می میرد.

1328
01:14:43,396 --> 01:14:45,694
من به صاعقه های بیشتری نیاز دارم!

1329
01:14:45,773 --> 01:14:48,276
هفائستوس اسیر شده است،
ارباب من

1330
01:14:48,359 --> 01:14:50,737
همه اسیر شده اند
من اسیر شدم!

1331
01:14:50,820 --> 01:14:52,788
هی، هی! به عینک نگاه کن

1332
01:14:59,078 --> 01:15:02,002
زئوسی، من خانه هستم!

1333
01:15:02,081 --> 01:15:05,927
هادس شما پشت این هستید!

1334
01:15:06,002 --> 01:15:07,720
حق با شماست قربان!

1335
01:15:07,795 --> 01:15:08,921
(با ناله)

1336
01:15:09,588 --> 01:15:10,805
(خنده)

1337
01:15:12,383 --> 01:15:14,260
کک.

1338
01:15:15,928 --> 01:15:17,100
(خنده)

1339
01:15:18,806 --> 01:15:21,730
- هرکول!
- فیل.

1340
01:15:21,809 --> 01:15:23,811
بیا بچه بیا مبارزه کن.

1341
01:15:23,936 --> 01:15:26,985
بیا، می تونی این ادم رو بگیری
این یارو یه جور واجوریه نگاهش کن

1342
01:15:27,064 --> 01:15:29,112
حق با تو بود فیل

1343
01:15:30,317 --> 01:15:32,194
رویاها برای تازه کارها هستند.

1344
01:15:32,278 --> 01:15:35,532
نه نه نه بچه
تسلیم شدن برای تازه کارهاست.

1345
01:15:35,614 --> 01:15:37,662
من برگشتم
"چون من از شما دست بر نمیدارم"

1346
01:15:37,742 --> 01:15:39,961
من حاضرم مسافت را طی کنم.

1347
01:15:40,036 --> 01:15:41,583
شما چطور؟

1348
01:15:41,662 --> 01:15:43,130
(در حال نزدیک شدن به چرخه ها)

1349
01:15:43,205 --> 01:15:44,297
(خنده)

1350
01:15:44,373 --> 01:15:47,547
سرم را گاز گرفتم!

1351
01:15:47,918 --> 01:15:48,965
(خنده)

1352
01:15:49,462 --> 01:15:50,634
(فریاد زدن)

1353
01:15:51,380 --> 01:15:53,633
وای عزیزم

1354
01:15:54,091 --> 01:15:55,183
(فریاد زدن)

1355
01:15:57,136 --> 01:15:58,479
(جیغ ادامه دارد)

1356
01:16:07,188 --> 01:16:09,486
هرکول! مراقب باش!

1357
01:16:09,607 --> 01:16:12,406
مگ! نه!

1358
01:16:12,526 --> 01:16:13,778
(غرغر کردن)

1359
01:16:21,368 --> 01:16:23,120
چه اتفاقی می افتد؟

1360
01:16:23,245 --> 01:16:24,497
(با ناله)

1361
01:16:24,830 --> 01:16:27,674
معامله هادس شکسته شد.

1362
01:16:28,834 --> 01:16:31,007
او قول داده بود که آسیبی نبینم.

1363
01:16:31,754 --> 01:16:33,506
مگ

1364
01:16:33,589 --> 01:16:36,388
چرا کردی...

1365
01:16:36,467 --> 01:16:37,764
تو مجبور نبودی...

1366
01:16:37,843 --> 01:16:43,020
آه، مردم همیشه کارهای احمقانه انجام می دهند
وقتی عاشق هستند

1367
01:16:44,308 --> 01:16:45,776
اوه، مگ.

1368
01:16:46,310 --> 01:16:48,358
مگ، من... من...

1369
01:16:48,854 --> 01:16:52,324
آیا شما همیشه اینقدر بیان می کنید؟

1370
01:16:52,775 --> 01:16:54,402
(خنده می زند)

1371
01:16:55,569 --> 01:16:59,449
وقت زیادی نداری
شما هنوز هم می توانید هادس را متوقف کنید.

1372
01:17:00,574 --> 01:17:03,077
من مراقبش هستم بچه

1373
01:17:03,953 --> 01:17:05,921
تو همه چی خوب میشی

1374
01:17:06,247 --> 01:17:08,215
من قول می دهم.

1375
01:17:08,624 --> 01:17:09,876
(با ناله)

1376
01:17:10,668 --> 01:17:12,545
بریم پگاسوس!

1377
01:17:15,005 --> 01:17:17,975
هاپ، دو، سه، چهار.
بیا، همه!

1378
01:17:18,134 --> 01:17:20,102
- نمی شنوم!
- اوه، اوه!

1379
01:17:20,803 --> 01:17:24,979
به تو قسم، هادس،
وقتی از این وضعیت خارج شدم ...

1380
01:17:25,057 --> 01:17:27,981
من الان دارم دستور میدم پسر.

1381
01:17:28,060 --> 01:17:30,483
و فکر می کنم اینجا را دوست دارم

1382
01:17:30,563 --> 01:17:33,362
هرکول:
زیاد راحت نباش، هادس!

1383
01:17:33,691 --> 01:17:34,692
(با ناله)

1384
01:17:35,025 --> 01:17:36,493
هرکول!

1385
01:17:36,569 --> 01:17:38,913
این باید به شانس!

1386
01:17:41,574 --> 01:17:44,168
آره، هرکول! متشکرم مرد

1387
01:17:44,243 --> 01:17:45,586
آنها را دریافت کنید!

1388
01:17:48,164 --> 01:17:50,212
وای سلام!

1389
01:17:50,291 --> 01:17:54,467
نه! او را بگیر! نه من! او!

1390
01:17:56,255 --> 01:18:00,761
انگشتان را دنبال کنید! او!
یوتز با اسب.

1391
01:18:05,639 --> 01:18:06,640
(فریاد زدن)

1392
01:18:07,641 --> 01:18:09,484
ممنون پسرم

1393
01:18:09,643 --> 01:18:14,319
اسبی خوب! نیت من خالص بود!
واقعا جذبت شدم

1394
01:18:14,982 --> 01:18:16,359
(هر دو فریاد می زنند)

1395
01:18:17,318 --> 01:18:18,695
پرتاب کن

1396
01:18:18,777 --> 01:18:19,778
هه!

1397
01:18:19,862 --> 01:18:22,911
حالا ببین کار پیرمردت!

1398
01:18:22,990 --> 01:18:23,991
اوه اوه

1399
01:18:27,703 --> 01:18:32,925
بچه ها، عقب تایتانیک خود را در دنده قرار دهید
و لگد زدن به باسن المپیکی!

1400
01:18:33,709 --> 01:18:35,461
وای موهام ریخته؟

1401
01:18:35,711 --> 01:18:37,384
(خنده دار)

1402
01:19:00,653 --> 01:19:02,496
- هه! (خنده)
- اوو هو!

1403
01:19:02,780 --> 01:19:04,532
یک تن متشکرم، Wonderboy.

1404
01:19:04,615 --> 01:19:07,414
اما حداقل
من یک جایزه تسلیت تورم دارم،

1405
01:19:07,493 --> 01:19:11,248
یکی از دوستات که از دیدن من میمیره

1406
01:19:11,330 --> 01:19:12,832
- (وینیز)
- مگ

1407
01:19:43,487 --> 01:19:44,739
مگ

1408
01:19:51,412 --> 01:19:53,210
(با گریه) مگ، نه.

1409
01:20:05,592 --> 01:20:08,220
(همسایه غمگین)

1410
01:20:13,392 --> 01:20:15,565
اوه، متاسفم، بچه.

1411
01:20:17,604 --> 01:20:20,608
(آه می کشد) چیزهایی هست
شما فقط نمی توانید تغییر دهید

1412
01:20:23,777 --> 01:20:25,654
بله، من می توانم.

1413
01:20:26,155 --> 01:20:27,828
(هیدس فریاد می زند)

1414
01:20:29,450 --> 01:20:31,828
ما خیلی نزدیک بودیم!

1415
01:20:31,910 --> 01:20:33,412
خیلی نزدیک

1416
01:20:33,495 --> 01:20:35,372
در خط پایان زمین خوردیم. چرا؟

1417
01:20:35,456 --> 01:20:39,427
چون مهره کوچک ما، مگ،
باید همه نجیب بروند.

1418
01:20:39,501 --> 01:20:40,718
(غرش)

1419
01:20:43,797 --> 01:20:46,516
- مگ کجاست؟
- اوه، ببین کی اینجاست.

1420
01:20:46,592 --> 01:20:48,811
واندربوی، تو خیلی زیاد.

1421
01:20:48,886 --> 01:20:52,732
- بذار بره
- چنگ بزن

1422
01:20:52,806 --> 01:20:54,934
بیا اینجا بیا اینجا
بگذار اطرافت را نشانت دهم

1423
01:20:55,768 --> 01:20:59,398
Hmph خوب، خوب.
بالاخره یک عالم اموات کوچک است. ها؟

1424
01:21:00,522 --> 01:21:02,490
مگ! آهان!

1425
01:21:02,566 --> 01:21:04,364
نه، نه، نه. نباید لمس کرد

1426
01:21:04,443 --> 01:21:06,992
می بینی، مگ
این روزها با یک جمعیت جدید دویدن

1427
01:21:07,112 --> 01:21:08,955
و نه خیلی پر جنب و جوش، در آن.

1428
01:21:10,783 --> 01:21:14,037
معامله کردن را دوست دارید
منو ببر جای مگ

1429
01:21:14,119 --> 01:21:19,717
خوب پسر رقیب منفور من
اسیر برای همیشه در رودخانه مرگ

1430
01:21:19,792 --> 01:21:22,215
- یه بار رفتن
- آیا این یک نقطه ضعف دارد؟

1431
01:21:22,294 --> 01:21:25,389
- دوبار رفتن!
- باشه، باشه، باشه، باشه.

1432
01:21:25,464 --> 01:21:28,934
تو اونو بیرون میاری اون میره تو بمون

1433
01:21:31,887 --> 01:21:33,480
میدونی چی از ذهنم گذشت؟

1434
01:21:33,555 --> 01:21:35,432
تو میمیری
قبل از اینکه بتوانید به او برسید

1435
01:21:35,516 --> 01:21:37,109
این مشکلی نیست، اینطور نیست؟

1436
01:22:03,460 --> 01:22:04,461
اوه!

1437
01:22:05,504 --> 01:22:07,927
مشکل این قیچی چیه؟

1438
01:22:08,006 --> 01:22:10,509
نخ قطع نمی شود

1439
01:22:18,058 --> 01:22:20,777
این است... این غیر ممکن است!

1440
01:22:20,853 --> 01:22:23,777
شما نمی توانید زنده باشید! شما باید یک ...

1441
01:22:23,856 --> 01:22:25,278
- خدایی؟
- خدایی؟

1442
01:22:27,025 --> 01:22:28,242
(فریاد زدن)

1443
01:22:29,945 --> 01:22:33,666
هرکول، بس کن!
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید. تو نمیتونی...

1444
01:22:33,740 --> 01:22:36,038
(خفه شده) خوب. باشه گوش کن

1445
01:22:36,118 --> 01:22:39,122
باشه خب من لیاقتش را داشتم
هرک، هرک، هرک. میشه صحبت کنیم؟

1446
01:22:39,204 --> 01:22:41,127
پدرت، او پسر سرگرم کننده ای است، درست است؟

1447
01:22:41,206 --> 01:22:43,425
پس شاید بتونی
با او حرف بزن

1448
01:22:43,500 --> 01:22:45,798
و او به نوعی این را منفجر می کند
همه چیز خاموش است، می دانید؟

1449
01:22:45,878 --> 01:22:48,472
مگ، مگ، با او صحبت کن.
کمی فتنه ...

1450
01:22:48,547 --> 01:22:49,764
(فریاد زدن)

1451
01:22:51,592 --> 01:22:53,515
اووو! از من دور شو!
به من دست نزن!

1452
01:22:53,594 --> 01:22:56,564
روح لزج خود را از من بردار!

1453
01:22:57,347 --> 01:22:59,896
او خوشحال نخواهد شد
وقتی از آنجا خارج می شود

1454
01:22:59,975 --> 01:23:02,854
یعنی اگر از آنجا خارج شود.

1455
01:23:02,936 --> 01:23:04,904
- اگر اگه خوبه
- هادس: تاکسی!

1456
01:23:04,980 --> 01:23:07,233
من خیلی احساس خوبی ندارم. کمی احساس میکنم...

1457
01:23:07,316 --> 01:23:08,738
(فریاد زدن)

1458
01:23:24,750 --> 01:23:25,922
(آه کشیدن)

1459
01:23:31,757 --> 01:23:34,681
پسر شگفت انگیز، چه ...

1460
01:23:34,760 --> 01:23:36,307
- چرا ...
- (خنده می زند)

1461
01:23:36,929 --> 01:23:40,024
مردم همیشه کارهای احمقانه انجام می دهند

1462
01:23:40,098 --> 01:23:41,600
وقتی عاشق هستند

1463
01:23:50,067 --> 01:23:52,536
وای هی، هی، هی! اووو

1464
01:24:00,077 --> 01:24:01,704
(تشویق کردن، تشویق کردن)

1465
01:24:04,289 --> 01:24:06,758
سه تشویق برای هرکول قدرتمند!

1466
01:24:06,833 --> 01:24:09,382
اوه، آره! گل برای همه! اوه!

1467
01:24:10,128 --> 01:24:12,051
(تشویق، تشویق ادامه دارد)

1468
01:24:23,308 --> 01:24:27,313
هرکول، ما به تو افتخار می کنیم.

1469
01:24:28,480 --> 01:24:29,732
مادر

1470
01:24:31,066 --> 01:24:32,067
هه!

1471
01:24:32,150 --> 01:24:35,575
کار خوب، پسر من! شما آن را انجام داده اید!

1472
01:24:35,654 --> 01:24:38,077
تو یک قهرمان واقعی هستی

1473
01:24:38,156 --> 01:24:42,377
تو حاضر بودی جانت را بدهی
برای نجات این زن جوان

1474
01:24:42,452 --> 01:24:46,207
زیرا یک قهرمان واقعی سنجیده نمی شود
به اندازه قدرتش،

1475
01:24:46,290 --> 01:24:49,260
اما با قوت قلبش

1476
01:24:50,002 --> 01:24:54,257
حالا بالاخره پسرم

1477
01:24:54,923 --> 01:24:57,642
می توانید به خانه بیایید

1478
01:25:02,431 --> 01:25:03,853
(تشویق)

1479
01:25:11,064 --> 01:25:15,319
تبریک میگم واندربوی
شما یک لعنتی از خدا.

1480
01:25:18,530 --> 01:25:19,622
(تشویق ادامه دارد)

1481
01:25:23,368 --> 01:25:27,748
پدر، این لحظه است
من همیشه آرزو داشتم

1482
01:25:28,707 --> 01:25:30,050
اما...

1483
01:25:32,044 --> 01:25:36,766
زندگی بدون مگ،
حتی یک زندگی جاودانه،

1484
01:25:37,049 --> 01:25:39,893
خالی خواهد بود

1485
01:25:41,553 --> 01:25:42,770
من...

1486
01:25:44,139 --> 01:25:46,642
من آرزو دارم با او روی زمین بمانم.

1487
01:25:46,725 --> 01:25:49,103
بالاخره می دانم به کجا تعلق دارم.

1488
01:26:01,531 --> 01:26:02,908
(تشویق جمعیت)

1489
01:26:03,408 --> 01:26:05,206
بزن، خانم ها!

1490
01:26:05,994 --> 01:26:10,545
<i>- از بالای کوه فریاد می زنم
- ستاره ای متولد می شود</i>

1491
01:26:10,624 --> 01:26:14,629
<i>- زمان بیرون کشیدن ایستگاه ها فرا رسیده است
- ستاره ای متولد می شود</i>

1492
01:26:14,711 --> 01:26:18,761
<i>- عسل با هاللو به ما زد
- آن بچه درخشید</i>

1493
01:26:18,840 --> 01:26:20,717
<i>دختر، آهنگ را بخوان</i>

1494
01:26:20,801 --> 01:26:26,558
<i>- بیا بوق بزن
- ستاره ای متولد می شود</i>

1495
01:26:26,640 --> 01:26:30,816
<i>- او قهرمانی است که می تواند جمعیت را راضی کند
- ستاره ای متولد می شود</i>

1496
01:26:30,894 --> 01:26:35,070
<i>بیا، همه با صدای بلند فریاد بزنند
ستاره ای متولد می شود</i>

1497
01:26:35,148 --> 01:26:39,403
<i>فقط به یاد داشته باشید در تاریک ترین ساعت
در قلب شما قدرت است</i>

1498
01:26:39,528 --> 01:26:43,078
<i>برای اینکه تو را هم قهرمان کنم</i>

1499
01:26:43,156 --> 01:26:46,535
<i>پس وقتی خسته شدید امید خود را از دست ندهید</i>

1500
01:26:46,618 --> 01:26:47,665
این پسر فیل است!

1501
01:26:47,744 --> 01:26:52,045
<i>فقط چشم خود را به آسمان نگاه دارید</i>

1502
01:26:52,124 --> 01:26:56,721
<i>هر شب، یک ستاره است
درست در دید، یک ستاره است</i>

1503
01:26:56,795 --> 01:27:01,471
<i>- در حال سوختن، ستاره ای متولد می شود
- ستاره ای متولد می شود</i>

1504
01:27:03,343 --> 01:27:07,519
<i>مثل چراغی در شب تاریک سرد
ستاره ای متولد می شود</i>

1505
01:27:07,806 --> 01:27:11,310
<i>بهت گفتم همه چی درست میشه
ستاره ای متولد می شود</i>

1506
01:27:11,601 --> 01:27:15,651
<i>درست زمانی که همه چیز در دریا بود
پسر تاریخ ساز شد</i>

1507
01:27:15,981 --> 01:27:17,483
<i>- نکته آخر
- خط پایین</i>

1508
01:27:17,774 --> 01:27:20,493
<i>- او مطمئناً می تواند بدرخشد
- او می تواند بدرخشد</i>

1509
01:27:20,652 --> 01:27:23,576
<i>نشانه در حال افزایش او برج جدی است</i>

1510
01:27:23,780 --> 01:27:27,705
او می دانست که چگونه
سرنخی داشت</i>

1511
01:27:28,493 --> 01:27:31,667
<i>به شما می گویم یک ستاره متولد شده است</i>

1512
01:27:32,038 --> 01:27:36,214
<i>- اینجا قهرمانی است که می تواند جمعیت را راضی کند
- ستاره ای متولد می شود</i>

1513
01:27:36,293 --> 01:27:40,264
<i>- بیایید، همه، با صدای بلند فریاد بزنید
- ستاره ای متولد می شود</i>

1514
01:27:40,338 --> 01:27:44,434
<i>فقط به یاد داشته باشید در تاریک ترین ساعت
قدرت در قلب شماست</i>

1515
01:27:44,509 --> 01:27:48,685
<i>- برای اینکه تو را هم قهرمان کنم
- یک قهرمان هم</i>

1516
01:27:48,847 --> 01:27:52,602
<i>- پس وقتی خسته شدید امید خود را از دست ندهید
- نه، نه</i>

1517
01:27:52,684 --> 01:27:56,405
<i>فقط چشماتو نگه دار
بر آسمان</i>

1518
01:27:57,230 --> 01:27:59,153
<i>هر شب، یک ستاره است</i>

1519
01:27:59,232 --> 01:28:01,200
<i>درست در مقابل، یک ستاره است</i>

1520
01:28:01,276 --> 01:28:03,779
<i>روشن می سوزد
ستاره ای متولد می شود</i>

1521
01:28:11,620 --> 01:28:14,624
<i>من اغلب خواب دیده ام</i>

1522
01:28:15,707 --> 01:28:18,756
<i>از یک مکان دور</i>

1523
01:28:19,711 --> 01:28:23,181
<i>جایی که قهرمان خوش آمدید</i>

1524
01:28:23,632 --> 01:28:27,057
<i>منتظر من خواهد بود</i>

1525
01:28:27,803 --> 01:28:31,057
<i>جایی که جمعیت تشویق خواهند کرد</i>

1526
01:28:31,473 --> 01:28:34,443
<i>وقتی صورتم را می بینند</i>

1527
01:28:35,727 --> 01:28:38,947
<i>و صدایی مدام می گوید:</i>

1528
01:28:39,064 --> 01:28:42,568
<i>این جایی است که قرار است باشم</i>

1529
01:28:43,235 --> 01:28:46,535
<i>من روزی آنجا خواهم بود</i>

1530
01:28:47,697 --> 01:28:50,667
<i>من می توانم مسافت را طی کنم</i>

1531
01:28:51,117 --> 01:28:54,291
<i>من راهم را پیدا خواهم کرد</i>

1532
01:28:55,413 --> 01:28:58,417
<i>اگر بتوانم قوی باشم</i>

1533
01:28:58,667 --> 01:29:01,887
<i>من هر مایل را می شناسم</i>

1534
01:29:02,379 --> 01:29:04,256
<i>ارزش زمان من را خواهد داشت</i>

1535
01:29:08,009 --> 01:29:13,641
<i>وقتی مسافت را طی می کنم
من درست می گویم</i>

1536
01:29:13,723 --> 01:29:15,441
<i>جایی که من</i>

1537
01:29:15,934 --> 01:29:19,529
<i>متعلق</i>

1538
01:29:23,149 --> 01:29:26,153
<i>پایین یک جاده ناشناخته</i>

1539
01:29:27,112 --> 01:29:30,116
<i>تو ترس های من را در آغوش می کشی</i>

1540
01:29:30,782 --> 01:29:34,082
<i>اگرچه ممکن است آن جاده سرگردان باشد</i>

1541
01:29:34,578 --> 01:29:37,548
<i>من را به سمت شما خواهد برد</i>

1542
01:29:38,415 --> 01:29:41,794
<i>و هزار سال</i>

1543
01:29:41,877 --> 01:29:45,051
<i>ارزش صبر کردن را دارد</i>

1544
01:29:45,964 --> 01:29:49,389
<i>ممکن است یک عمر طول بکشد</i>

1545
01:29:49,676 --> 01:29:52,896
<i>اما به نحوی آن را از طریق آن می بینم</i>

1546
01:29:53,471 --> 01:29:56,600
<i>و من به عقب نگاه نمی کنم</i>

1547
01:29:57,809 --> 01:30:00,688
<i>من می توانم مسافت را طی کنم</i>

1548
01:30:01,146 --> 01:30:04,491
<i>و من در مسیر خواهم ماند</i>

1549
01:30:04,983 --> 01:30:08,112
<i>نه، شکست را نمی پذیرم</i>

1550
01:30:08,778 --> 01:30:11,827
<i>این یک سربالایی است</i>

1551
01:30:12,699 --> 01:30:15,999
<i>اما امیدم را از دست نمی دهم</i>

1552
01:30:16,494 --> 01:30:22,501
<i>تا زمانی که فاصله را طی کنم
و سفر من</i>

1553
01:30:22,709 --> 01:30:26,964
<i>کامل است</i>

1554
01:30:27,631 --> 01:30:29,349
<i>اوه، بله</i>

1555
01:30:31,301 --> 01:30:34,976
<i>اما برای نگاه کردن به فراتر از شکوه</i>

1556
01:30:35,472 --> 01:30:39,067
<i>سخت ترین قسمت است</i>

1557
01:30:39,351 --> 01:30:42,696
<i>برای اینکه قدرت قهرمان سنجیده می شود</i>

1558
01:30:43,104 --> 01:30:46,699
<i>به قلبش</i>

1559
01:30:49,402 --> 01:30:52,781
<i>هو</i>

1560
01:31:10,006 --> 01:31:14,227
<i>مثل یک ستاره در حال تیراندازی</i>

1561
01:31:14,386 --> 01:31:17,640
<i>من مسافت را طی خواهم کرد</i>

1562
01:31:17,722 --> 01:31:21,022
<i>من جهان را جستجو خواهم کرد</i>

1563
01:31:21,977 --> 01:31:25,072
<i>من با مضرات آن مواجه خواهم شد</i>

1564
01:31:25,230 --> 01:31:29,030
<i>برام مهم نیست تا کجا</i>

1565
01:31:29,567 --> 01:31:32,741
<i>من می توانم مسافت را طی کنم</i>

1566
01:31:32,946 --> 01:31:37,497
<i>تا زمانی که قهرمانم را پیدا کنم</i>

1567
01:31:37,575 --> 01:31:41,546
<i>در انتظار</i>

1568
01:31:42,872 --> 01:31:48,754
<i>آغوش تو</i>

1569
01:31:58,179 --> 01:32:01,649
<i>من جهان را جستجو خواهم کرد</i>

1570
01:32:02,434 --> 01:32:06,405
<i>من با مضرات آن مواجه خواهم شد</i>

1571
01:32:09,274 --> 01:32:13,654
<i>تا زمانی که قهرمانم را پیدا کنم</i>

1572
01:32:14,195 --> 01:32:17,039
<i>در انتظار</i>

1573
01:32:19,200 --> 01:32:25,628
<i>آغوش تو</i>

1574
01:32:48,396 --> 01:32:50,239
هادس: <i>چی میگی؟</i>
<i>وقت پایان خوش است!</i>

1575
01:32:50,315 --> 01:32:52,488
<i>همه کمی ذائقه دارند
از چیزی جز من.</i>

1576
01:32:52,609 --> 01:32:56,079
من چیزی نگرفتم. من اینجام با هیچی
کسی گوش می دهد؟</i>

1577
01:32:56,154 --> 01:32:58,407
<i>مثل اینکه من هستم...
من چه هستم، اکو یا چیزی؟</i>

1578
01:32:58,490 --> 01:33:03,917
<i>سلام؟ سلام؟ دارم با چی حرف میزنم
هایپرفضا؟ سلام، من هستم.</i>

1579
01:33:03,995 --> 01:33:05,372
<i>کسی گوش نمی دهد.</i>